Hai cercato la traduzione di arresteringsorder da Svedese a Spagnolo

europeisk arresteringsorder
orden europea de detención y entrega

Översändande av en arresteringsorder
transmisión de una orden de detención

ömsesidig verkställighet av arresteringsorder
ejecución mutua de las órdenes de detención

tillämpningsområde för en europeisk arresteringsorder
Ámbito de aplicación de la orden de detención europea

b) att det finns en arresteringsorder,
b) la existencia de una orden de detención;

skyldighet att verkställa en europeisk arresteringsorder
definición de la orden de detención europea y obligación de ejecutarla

närmare bestämmelser om översändande av en arresteringsorder
procedimiento de transmisión de la orden de detención

b) att det finns en europeisk arresteringsorder,
b) la existencia de una orden de detención europea;

7. om en europeisk arresteringsorder avser brott som
7) cuando la orden de detención europea contemple infracciones que:

tilläggsinformation som ska översändas beträffande en europeisk arresteringsorder
información complementaria que deberá enviarse en relación con la orden de detención europea

en arresteringsorder skall behandlas och verkställas med skyndsamhet.
la orden de detención se tramitará y ejecutará con carácter de urgencia.

verkställighet av påföljder till följd av en europeisk arresteringsorder
ejecución de condenas a raíz de una orden de detención europea

rambeslut om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna
decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre estados miembros

en europeisk arresteringsorder skall behandlas och verkställas med skyndsamhet.
la orden de detención europea se tramitará y ejecutará con carácter de urgencia.

d europeisk arresteringsorder och överläm­nande mellan medlemsstaterna: lägesrapport.
d medidas de la unión europea tras los atenta­dos en los estados unidos: aprobación de conclu­siones (—» punto 1.4.7).

varje vägran att verkställa en europeisk arresteringsorder skall motiveras.
toda denegación de ejecución de la orden de detención europea deberá justificarse.

domstolen i milano utfärdade en arresteringsorder mot honom den 18 maj 2005.
el 18.5.2005 las autoridades judiciales de milán emitieron una orden de arresto contra él.

d europeisk arresteringsorder och förfaranden för överlämnande mellan medlemsstaterna: de batt.
d mandamiento de detención europeo y proce dimientos de entrega entre estados miembros: de bate.

) 2002/584/rif: rådets rambeslut om en europeisk arresteringsorder och
(29) decisión marco 2002/584/jai del consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre estados miembros, do l 190 de 18.7.2002.

den franska regeringen har i sitt skriftliga yttrande förklarat att denna arresteringsorder inte verkställdes.
en sus observaciones escritas, el gobierno francés ha indicado que no tramitó la orden.