Hai cercato la traduzione di välbehövlig da Svedese a Spagnolo

den bör ge välbehövlig visshet både åt de asylsökande och medlemsstaterna.
deberá aportar una seguridad muy necesaria tanto a los solicitantes de asilo como a los estados miembros.

tack vare invandringen förstärks eu:s arbetsstyrka med välbehövlig ung arbetskraft.
la inmigración aporta la tan necesaria mano de obra joven a la ue.

det är en välbehövlig översyn över det här lagstiftningsområdet som borde ha gjorts för länge sedan.
estamos adoptando decisiones sobre la clasificación, el embalaje y etiquetado de los preparados peligrosos.

vissa länder i regionen har inte en marknad som är tillräckligt stor för att främja välbehövlig konkurrens.
algunos países de la región no poseen un mercado lo suficientemente grande como para fomentar la necesaria competitividad.

välbehövlig svalka för dig och datorn med det här eleganta värmeskyddet med en nästan ljudlös usb-fläkt.
dispositivo de refrigeración dotado de un ventilador con conexión usb casi silencioso para usar el portátil sin acalorarse.

— påbörjandet av en välbehövlig utveckling mot ett mer strategiskt orienterat tänkande om innovationsinriktad regional utveckling;
- la contribución a la creación de un concepto más amplio de innovación, diferente de la mera transferencia de tecnología, que permita colocarla en un lugar más importante dentro del programa de la política relacionada con la empresa.

cnh kommer inte bara att uppleva genombrott inom medicin och vetenskap, utan också ge den lokala ekonomin en välbehövlig puff i ryggen.
el cnh no sólo será testigo de grandes avances en el campo de la medicina y la ciencia, sino que también inyectará una nueva y muy necesitada savia en la economía local.

behovet av att kunna främja gemenskapens finansmarknaders internationella konkurrenskraft, utan att detta påverkar en välbehövlig utvidgning av det internationella samarbetet,
la necesidad de estimular la competitividad internacional de los mercados financieros de la comunidad sin perjuicio de la muy necesaria ampliación de la cooperación internacional;

cedefop ska under 1998 analysera de rättsliga och politiska konsekvenserna av ett sådant initiativ, som skulle kun­na bli startskottet till en välbehövlig debatt inom eu.
en 1998 el cede­fop analizará las implicaciones legales y políticas de esta iniciativa que puede ser la primera etapa de un debate muy necesario en la ue.

det friktionsfria införandet av euron 1999(och 2002 i form av sedlar och mynt) har skapat en välbehövlig känsla av stabilitetoch förtroende.
la satisfactoria introducción del euro en 1999 y de los billetes ymonedas en 2002 supuso un buen impulso a la estabilidad y la confianza.

om vi hanterar denna fråga på rätt sätt kan vi befinna oss i början av en välbehövlig förnyelse av våra järnvägar, och vi kan bidra till att återge järnvägen den prioritet den förtjänar.
lo cierto es que aunque todos queremos que haya ferrocarriles y reconocemos que es necesario que los haya, en el seno de la industria ferroviaria europea hay graves pro blemas de los que todos tenemos que ocuparnos.

alla de inlägg som har gjorts har varit intressanta, men det är svårt att ingripa i en fas som, vilket ni påpekade, herr ordförande, skyddas av en välbehövlig sekretess.
todas las intervenciones han sido interesantes, pero para nosotros es difícil intervenir en una etapa que, como decía usted, señor presidente, se ca­racteriza por un justo secretismo.

europaparlamentets resolution är därför att se som en positiv läsning, eftersom den innehåller en riktig och välbehövlig kritik av den åtstramningspolitik som präglat unionens officiella tänkande under lång tid, och som varit den viktigaste orsaken till massarbetslösheten och den sociala krisen.
en este contexto celebramos también la inclusión de una cláusula sobre la democracia, que posibilita una suspensión del acuerdo en caso de graves violaciones de los derechos humanos.

de föregående årens planerade nyrekrytering fick skjutas upp på grund av budgetrestriktioner, men en synnerligen välbehövlig personalförstärkning väntas kunna ske under 1999– 2000, till högst 203 personer under 1999 och därefter till 210 personer vid utgången av 2000.
en los últimos años, las limitaciones presupuestarias obligaron a aplazar la contratación de personal adicional y se espera que, por fin en 1999, pueda contratarse al personal que tan necesario resulta (hasta un máximo de 203 empleados), de manera que a finales del año 2000 la agencia contaría con 210 empleados.

ett av fjolårets viktigaste initiativ var det österrikiska förslaget om in-vandrings-och asylpolitik. vi fick i gång en välbehövlig debatt om de övergripande migrationspolitiska frågorna, både i ministerrådet och i denna kammare.
pusimos en marcha un debate imprescindible acerca de asuntos genera les de política de migración, tanto en el consejo de ministros como en esta asamblea.

"näringslivskammaren" (se artikeln på sid 4) har kommissionen tagit ett stort steg mot långsiktiga procedurer för att regelbundet definiera och utforma den välbehövliga europeiska integreringen av företagens synpunkter på politiken på företagspolitiken.
profesional (consultar el artículo de profesional prepare el terreno para un proceso eficaz, a largo plazo, que defina y adapte periódicamente la, tan necesaria, política empresarial de europa.