Hai cercato la traduzione di allenast da Svedese a Swahili

men allt detta är allenast begynnelsen till 'födslovåndorna'.
yote hayo ni kama mwanzo wa maumivu ya kujifungua mtoto.

hållen allenast fast vid det som i haven, till dess jag kommer.
lazima mzingatie yale mliyo nayo sasa mpaka nitakapokuja.

men den som är medlare är icke medlare för allenast en enda. men gud är en.
ama hakika, mpatanishi hahitajiwi ikiwa jambo lenyewe lamhusu mtu mmoja; na mungu ni mmoja.

jag vill icke att det skall se ut, som om jag med mina brev allenast tänkte skrämma eder.
sipendi mfikiri kwamba nataka kuwatisha ninyi kwa barua zangu.

men varen ordets görare, och icke allenast dess hörare, eljest bedragen i eder själva.
msijidanganye wenyewe kwa kusikiliza tu neno lake, bali litekelezeni kwa vitendo.

eller är det från eder som guds ord har utgått? eller har det kommit allenast till eder?
je, mnadhani neno la mungu limetoka kwenu ninyi au kwamba limewajieni ninyi peke yenu?

allenast skulle vi tänka på de fattiga; och just detta har jag också vinnlagt mig om att göra.
wakatuomba lakini kitu kimoja: tuwakumbuke maskini; jambo ambalo nimekuwa nikijitahidi kutekeleza.

de hava ju vågat sitt liv för mig; och icke allenast jag tackar dem därför, utan också alla hednaförsamlingar.
wao walihatarisha maisha yao kwa ajili yangu. wanastahili shukrani; si tu kutoka kwangu, bali pia kutoka kwa makanisa yote ya watu wa mataifa mengine.

i tjänare, underordnen eder edra herrar med all fruktan, icke allenast de goda och milda, utan också de obilliga.
enyi watumishi wa nyumbani, watiini wakuu wenu kwa heshima yote, wawe wema na wapole au wenye kuchukiza.

allenast det vet jag, att den helige ande i den ene staden efter den andra betygar för mig och säger att bojor och bedrövelser vänta mig.
ninachojua tu ni kwamba roho mtakatifu ananithibitishia katika kila mji kwamba vifungo na mateso ndivyo vinavyoningojea.

drick nu icke längre allenast vatten, utan bruka något litet vin för din mages skull, eftersom du så ofta lider av svaghet.
usinywe maji tu, bali unywe divai kidogo kwa ajili ya tumbo lako, kwani unaugua mara kwa mara.

då sade simon petrus till honom: »herre, icke allenast mina fötter, utan ock händer och huvud!»
simoni petro akamwambia, "bwana, nioshe, si miguu tu, bali na mikono yangu na kichwa pia."

den äldste hälsar den utvalda frun och hennes barn, vilka jag i sanning älskar, och icke jag allenast, utan ock alla andra som hava lärt känna sanningen.
mimi mzee nakuandikia wewe bimkubwa mteule, pamoja na watoto wako ninaowapenda kweli. wala si mimi tu ninayewapenda, bali pia wote wanaoujua ule ukweli wanawapenda ninyi,

hon sade: »ja, herre. också äta ju hundarna allenast av de smulor som falla ifrån deras herrars bord.»
huyo mama akajibu, "ni kweli, mheshimiwa; lakini hata mbwa hula makombo yanayoanguka kutoka meza ya bwana wao."

de hörde allenast huru man sade: »han som förut förföljde oss, han förkunnar nu evangelium om den tro som han förr ville utrota.»
walichokuwa wanajua ni kile tu walichosikia: "mtu yule aliyekuwa akitutesa hapo awali, sasa anaihubiri imani ileile aliyokuwa anajaribu kuiangamiza."

han är den som kom genom vatten och blod, jesus kristus, icke med vattnet allenast, utan med vattnet och blodet. och anden är den som vittnar, eftersom anden är sanningen.
yesu kristo ndiye aliyekuja kwa maji ya ubatizo wake na kwa damu ya kifo chake. hakuja kwa maji tu, bali kwa maji na kwa damu. naye roho anashuhudia kwamba ni kweli, kwani roho ni ukweli.

gäller nu detta ordet »salig» de omskurna allenast eller ock de oomskurna? vi säga ju att »tron räknades abraham till rättfärdighet».
je, hiyo ni kwa wale waliotahiriwa tu, ama pia kwa wale wasiotahiriwa? ni kwa wale wasiotahiriwa pia. kwa maana tumekwisha sema: "abrahamu aliamini, naye mungu akamkubali kuwa mwadilifu."

de foro alltså i båten bort till en öde trakt, där de kunde vara allena.
basi, wakaondoka peke yao kwa mashua, wakaenda mahali pa faragha.