Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
utdelning kan ske i form av aktieutdelning, och kan göras genom köp eller försäljning av egendom eller på något annat sätt.
gewinnausschüttungen können in form einer dividende, durch immobilienerwerb oder -verkauf oder auf jedem anderen wege erfolgen;
den nyligen avgivna domen från eg-domstolen, som bekräftar belgiens rätt till dubbelbeskattning av aktieutdelning från utlandet, är beklaglig2.
die aktuelle rechtssprechung des eugh, die die belgische doppelbesteuerung von einnahmen aus dividendenzahlungen unterstützt, ist zu bedauern2.
aktieutdelning på grund av extraordinär kapitalvinst skall redovisas i den finansiella balansen (och således inte ingå i beräkningen av återinvesterade vinstmedel)
die zahlung von dividenden aus außerordentlichen kapitalgewinnen wird in der kapitalbilanz erfasst (und fließt somit nicht mit in die berechnung der reinvestierten gewinne ein).
Åtgärderna ska ingå i bankernas återhämtningsplaner och innefattar möjligheten att avsätta ledningen och att utse en tillfällig förvaltare, att kalla till bolagsstämma för att anta brådskande reformer samt att förbjuda aktieutdelning eller bonusar.
diese befugnisse sind in den sanierungsplänen der banken beschrieben und umfassen u. a. die möglichkeit, die geschäftsleitung zu entlassen und einen vorläufigen verwalter zu bestellen, eine hauptversammlung zwecks verabschiedung dringender reformen einzuberufen und die ausschüttung von dividenden oder boni zu verbieten.
3.1 domstolens beslut i verkooijen-affären handlade om en vägran att bevilja skattebefrielse för inkomst av aktieutdelning från ett företag som var baserat i ett annat land än nederländerna.
3.1 in dem entsprechenden urteil des gerichtshofes in der rechtssache verkooijen ging es darum, dass herrn verkooijen die befreiung von der einkommensteuer auf dividendeneinkünfte versagt wurde, da sich die ausschüttende gesellschaft in einem anderen mitgliedstaat als im gebiet der niederlande befand.
ikt-branschen skulle gynnas av detta eftersom företag med fler kvinnor i ledningen har 35 % bättre avkastning på investerat kapital och 34 % högre aktieutdelning än andra jämförbara företag.
der ikt-sektor würde davon profitieren, denn organisationen, die frauen stärker in das management einbeziehen, erzielen eine um 35 % höhere eigenkapitalrendite und eine um 34 % höhere gesamtperformance als vergleichbare organisationen.