Hai cercato la traduzione di byggnadsställningarna da Svedese a Tedesco

instruktioner när det gäller provbelastningar av byggnadsställningarna.
anweisungen für die an dem gerüst vorzunehmenden belastungsprüfungen;

beräkningar som utförts på byggnadsställningarna för olika användningsområden.
berechnungen des gerüsts unter verschiedenen verwendungsbedingungen;

"byggnadsställningarna måste vara förstärkta både på längden och på tvären."
die gerüste müssen die erforderlichen längs- und querverstrebungen haben."

för det andra måste vi se över kraven på de produkter som skall användas för att förbättra byggnadsställningarna.
der zweite punkt betrifft die anforderungen an die produkte, welche die gerüste verbessern sollen.

byggnadsställningarna får monteras, demonteras eller avsevärt ändras endast under en kompetent persons ledning och av kompetenta arbetstagare som har utbildats för denna typ av arbete.
4.1.1 gerüste dürfen nur unter der leitung einer sachkundigen person und von für diese art von tätigkeit ausgebildeten arbeitnehmern aufgebaut, abgebaut oder größeren veränderungen unterzogen werden.

under bearbetningen av detta direktiv har jag i större utsträckning lagt märke till byggnadsställningarna runt omkring i bryssel , och jag tror att vi kommer att få allvarliga problem vid genomförandet av direktivet .
seit wir diese richtlinie behandeln, habe ich mehr auf die gerüste in brüssel geachtet, und ich glaube, ehrlich gesagt, dass wir in bezug auf diese richtlinie ein ernstes durchführungsproblem haben.

typplaner för byggnadsställningar, för vilka det inte är obligatoriskt att beräkna varje enskild uppställning, med anvisningar om den maximala överbelastningsförmågan, höjden på byggnadsställningarna och bredden på plankdäcken.
gerüsttypenpläne mit angabe der höchstzulässigen Überlast, der höhe der gerüste und der breite der planken, die nicht für jeden verwendungszweck neu berechnet werden müssen.

om det ur denna debatt kommer signaler i den riktning jag angett, så vågar jag påstå att vi verkligen skulle kunna börja resa byggnadsställningarna till ett nytt europeiskt jordbruk som baseras på de unga , vilket dessutom absolut inte skulle betyda att vi överger eller glömmer alla dem som söker tänkbara nya alternativ inom miljö och flera funktioner.
wenn unsere heutige debatte zeichen setzen würde, die in diese richtung gehen, könnten wir wirklich damit beginnen, das gerüst für ein neues, auf die junge generation gegründetes gebäude der europäischen landwirtschaft zu errichten, wobei zudem all jene, die in den neuen, durch die umwelt und die vielfalt der aufgaben gebotenen möglichkeiten alternativen suchen, keineswegs sich selbst überlassen oder vergessen werden sollen.

"byggnadsställningarna skall (får) monteras, demonteras eller (avsevärt) ändras endast under en kompetent persons ledning och av kompetenta arbetstagare som har utbildats för denna typ av arbete.
gerüste dürfen nur unter der leitung einer sachkundigen person und von für diese art von tätigkeit ausgebildeten arbeitnehmern aufgebaut, abgebaut oder (größeren) veränderungen unterzogen werden.