Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
använda offentlig upphandling för att föra resultaten av datateknik till marknaden.
durch die vergabe öffentlicher aufträge dazu beitragen, dass die ergebnisse neuer datentechnik auch auf den markt gelangen.
man kan skilja mellan datorspecifika brott och traditionella brott som begås med hjälp av datateknik.
auf jeden fall läßt sich eine unterscheidung zwischen computerspezifischen straftaten und herkömmlichen straftaten vornehmen, die mit hilfe der computertechnik begangen werden.
de dokument som krävs för en gränsövergång bör förenklas ytterligare och standardiseras med hjälp av modern datateknik.
die für den grenzübertritt erforderlichen dokumente sollten unter nutzung moderner datenverarbeitungstechniken weiter vereinfacht und vereinheitlicht werden.
att de möjligheter som användning av datateknik och elektronisk överföring ger är många och viktiga torde ha framgått ovan.
aus den obigen absätzen sollte anschaulich geworden sein, welche bemerkenswerten und vielfältigen einsatzmöglichkeiten die computertechnologie und die elektronische kommunikation bieten.
för att dra full nytta av potentialen i digital teknik och datateknik måste vi undanröja en rad tekniska och rättsliga hinder.
wir werden daher eine reihe von technischen und rechtlichen hindernissen aus dem weg räumen müssen, wenn wir das potenzial der digital- und datentechnik voll ausschöpfen wollen.
eesk har också diskuterat tekniska frågor ur det civila samhällets perspektiv, särskilt nätneutralitet, datormoln och avancerad datateknik.
zudem befasste sich der ewsa mit technischen und technologischen fragen aus einer zivilgesellschaftlichen perspektive, insbesondere in den bereichen netzneutralität, cloud-computing und hochleistungsrechnen.
att säkerställa att miljöinformation görs tillgänglig och sprids till allmänheten, i synnerhet med hjälp av tillgänglig telekommunikations- och datateknik.
sicherstellung der systematischen öffentlichen bereitstellung und verbreitung von umweltinformationen, insbesondere mittels verfügbarer computer-telekommunikationstechnik und/oder elektronischer technologien.
mot bakgrund av hittills gjorda erfarenheter och tillgänglig modern datateknik är det nu möjligt och önskvärt att förbättra instrumentens innehåll, presentation och användarvänlighet.
die erfahrung zeigt, dass angesichts der verfügbarkeit moderner computertechnologien nunmehr eine verbesserung der inhaltlichen und äußeren gestaltung sowie der benutzerfreundlichkeit möglich und wünschenswert ist.
för att öka allmänhetens medvetande om miljöfrågor och på så vis förbättra miljöskyddet bör offentliga myndigheter sprida allmän miljöinformation genom tillgänglig telekommunikations- och datateknik.
um das allgemeine umweltbewußtsein zu erhöhen und so den umweltschutz zu verbessern, sollten behörden allgemeine informationen über die umwelt systematisch unter verwendung bestehender computer-telekommunikationstechnik und/oder elektronischer technologien verbreiten.
bara 1,7 % av företagen i eu utnyttjar avancerad digital teknik15 fullt ut, medan 41 % inte utnyttjar datateknik alls.
nur 1,7 % der eu-unternehmen machen sich die modernen digitalen technologien15 tatsächlich voll zunutze, wogegen 41 % überhaupt nicht darauf zurückgreifen.
