Hai cercato la traduzione di kvalitetsarbete da Svedese a Tedesco

tillgång till betalt kvalitetsarbete är en garanti för kvinnors och mäns ekonomiska oberoende.
der zugang zu einer bezahlten tätigkeit hoher qualität bietet die gewähr für wirtschaftliche unabhängigkeit von frauen und männern.

det innebär samarbete genom hela livsmedelskedjan , kvalitetsarbete från åkern ända till konsumentens bord .
hier gibt es eine zusammenarbeit aller an der kette der lebensmittelerzeugung beteiligten, das bedeutet qualitätsarbeit vom feld bis auf den tisch des verbrauchers.

eesk välkomnar inrättandet av observationsorganet och uppmuntrar till en fortsättning av dess redan bevisade kvalitetsarbete.
der ewsa begrüßt die einrichtung dieser beobachtungsstelle und ermutigt sie, ihre bereits gezeigte qualitativ hochwertige arbeit fortzuführen.

på ett antal områden behövs dock ytterligare kvalitetsarbete i vissa medlemsstater innan harmoniseringsprocessen kan slutföras.
es gibt jedoch eine reihe von qualitätsproblemen, die einigen mitgliedstaaten noch besondere anstrengungen abverlangen, um den harmonisierungsprozess abzuschließen.

vetenskapliga och tekniska framsteg är av avgörande betydelse för en hållbar utveckling och kvalitetsarbete i dagens kunskapsbaserade ekonomi.
der wissenschaftliche und technologische fortschritt ist ein entscheidender faktor für ein nachhaltiges wachstum und qualifizierte beschäftigungsmöglichkeiten in der wissensbasierten wirtschaft von heute.

josé bento gonçalves lovordade det kvalitetsarbete som föredraganden lyckats åstadkomma, trots de svåra och kontroversiella frågor som behandlats.
herr bento gonÇalves würdigte die ausgezeichnete arbeit, die der berichterstatter trotz der schwierigen und kontroversen thematik geleistet habe.

sysselsättning, och i synnerhet kvalitetsarbete för alla, bör vara en prioritering för samtliga eu-institutioner.
beschäftigung - insbesondere eine hochwertige beschäftigung für alle - muss die priorität aller europäischen institutionen sein.

i stället för medlidande bör man satsa på en mobilisering till förmån för kvalitetsarbete för alla i syfte att främja en etiskt förstklassig europeisk social modell.
statt mitleid bedarf es der mobilisierung zugunsten hochwertiger arbeit für alle, um ein ethisch höher stehendes europäisches sozialmodell zu fördern.

den svarade mot en viss förväntan , och parlamentet har bevisat att det kunde ta sitt ansvar som lagstiftare seriöst, genom att utföra ett kvalitetsarbete.
er wird einer unbestreitbaren erwartung gerecht, und das parlament hat bewiesen, daß es seine gesetzgeberischen pflichten ernst zu nehmen und in eine hochkarätige leistung zu verwandeln weiß.

i detta kvalitetsarbete måste man även engagera handeln som i dag , åtminstone i finland , bara konkurrerar med matpriser och helt glömmer den höga kvalitetens betydelse.
in diese qualitätsarbeit muß auch der handel einbezogen werden, der zumindest derzeit lediglich durch preisgestaltung am wettbewerb teilnimmt und vollkommen vergißt, wie wichtig eine hohe qualität ist.

5.3 fattigdom kan också vara relaterad till begränsade färdigheter eller brist på de färdigheter som krävs för ett ledigt jobb eller färdigheter som inte räcker till för ett kvalitetsarbete med tillräcklig lön.
5.3 armut kann auch in zusammenhang stehen mit geringer qualifikation, mit fehlender qualifi­kation für einen zur verfügung stehenden arbeitsplatz oder mit qualifikationen, die für einen qualifizierten arbeitsplatz mit entsprechender bezahlung nicht ausreichend sind.

referensramens huvudsakliga syfte är att tillhandahålla gränsöverskridande referenser som kan hjälpa medlemsstaterna och intressenterna att dokumentera, utveckla, övervaka, bedöma och effektivisera sitt yrkesutbildningsutbud och sitt kvalitetsarbete.
die hauptfunktion des bezugsrahmens besteht darin, gemeinsame länderübergreifende referenzen festzulegen, anhand derer die mitgliedstaaten und die stakeholder die wirksamkeit ihres berufsbildungsangebots und ihrer qualitätsmanagementverfahren dokumentieren, weiterentwickeln, überwachen, evaluieren und verbessern können.

2.4 referensramens huvudsakliga syfte är att tillhandahålla gemensamma gränsöverskridande referenser som kan hjälpa medlemsstaterna och aktörerna att dokumentera, utveckla, övervaka, bedöma och effektivisera sitt yrkesutbildningsutbud och sitt kvalitetsarbete.
2.4 die hauptfunktion des eqarf besteht darin, gemeinsame länderübergreifende referenzen festzulegen, anhand deren die mitgliedstaaten und die betroffenen akteure die bedarfs­gerechtheit ihres berufsbildungsangebots und die effizienz ihrer qualitätsmanagement­verfah­ren in der berufsbildung dokumentieren, weiterentwickeln, überwachen, evaluieren und verbessern können.

den som emellertid noterar att de administrativa regionala gränserna skiljer sig mycket från storstadsområdenas gränser finner att resultaten av detta stora kvalitetsarbete inte ger de ansvariga för utvecklingen, planeringen av förvaltningen av storstadsområdena den information och de analyser som krävs för att kunna fastställa lämpligast möjliga politik i syfte att utnyttja den potential som finns i storstadsområdena.
angesichts der tatsache, dass die verwaltungsgrenzen der regionen sich von denen der metropolregionen stark unterscheiden, ist es jedoch offensichtlich, dass die ergebnisse dieser qualitativ hochwertigen arbeiten den für die entwicklung, planung und verwaltung der metropolregionen verantwortlichen nicht die nötigen informationen und analysen liefern, um die zweckmäßigsten politischen maßnahmen zur uneingeschränkten nutzung des in den metropolregionen vorhandenen potenzials zu erarbeiten.

tack vare att arbetskostnadsindex sänds in från alla medlemsstater är det nu möjligt att sammanställa aggregat för europeiska unionen, och att med tillräcklig noggrannhet jämföra utvecklingen av timkostnaderna för arbetskraften i de olika medlemsstaterna. på ett antal områden behövs dock ytterligare kvalitetsarbete i vissa medlemsstater innan harmoniseringsprocessen kan slutföras. dessa områden tas upp i det följande.
die verfügbarkeit der aki für alle eu-mitgliedstaaten erlaubt es der europäischen union, aggregate zu erstellen und die entwicklung der arbeitskosten pro stunde in den einzelnen mitgliedstaaten mit ausreichender genauigkeit zu vergleichen. es gibt jedoch eine reihe von qualitätsproblemen, die einigen mitgliedstaaten noch besondere anstrengungen abverlangen, um den harmonisierungsprozess abzuschließen. Über diese probleme wird weiter unten gesprochen.

både inom och utanför eu är%quot%esrom%quot% känd som en specialitet med danskt ursprung. detta rykte är grundat genom lagstiftning och producentorganisationens 40-åriga kvalitetsarbete, som har gjort det möjligt att bevara de traditionella och sortspecifika egenskaperna.
die käsesorte "esrom" genießt sowohl innerhalb als auch außerhalb der europäischen union den ruf einer käsespezialität aus dänemark. erworben wurde dieser ruf durch gesetzliche regelungen und die vierzigjährige qualitätsarbeit des erzeugerverbands, die für die bewahrung der traditionellen und sortenspezifischen merkmale gesorgt haben.