Hai cercato la traduzione di omen da Svedese a Tedesco

omen
omen

det är ett gott omen för europa och för oss alla.
dies ist ein gutes zeichen für europa, die eu und uns alle.

ett dåligt omen, också för länderna i Östeuropa .
das bedeutet ein schlechtes vorzeichen, auch für die länder in osteuropa.

jag hoppas att detta inte är ett omen för detta sintraavtal .
ich hoffe, das ist kein omen für dieses sintra-abkommen.

det är ett mycket dåligt omen för de steg som skall följa.
das ist ein sehr schlechtes vorzeichen für die nachfolgenden schritte.

detta är ett gott omen för resan mot demokrati och rättsstatsprincipen i afghanistan .
dies ist ein gutes zeichen für den weg zu demokratie und rechtsstaatlichkeit in afghanistan.

den afrikanska solidariteten med diktatorn mugabe är tyvärr ett mycket dåligt omen.
die afrikanische solidarität mit dem diktator mugabe bedeutet bedauerlicherweise ein sehr böses omen.

det är ett dåligt omen att rådet i sin rekommendation inte nämner ett ord om de skyhöga statsskulderna .
es ist ein zeichen an der wand, daß der rat in seiner empfehlung die haushohe verschuldung der öffentlichen hand mit keinem wort erwähnt.

detta är inga goda omen. de ökar euroskeptikernas politiska styrka, och det är då verkligen inte vår avsikt.
das sind keine guten signale, stärken sie doch die politische kraft der euroskeptiker, und das liegt ganz gewiss nicht in unserer absicht.

det är ett gott omen att vi antar avtalet med albanien i dag , eftersom franz josef strauß föddes den här dagen.
es ist ein schönes zeichen, dass wir gerade heute das abkommen mit albanien beschließen, denn heute ist der geburtstag von franz josef strauß.

detta måste vara ett gott omen inför framtiden för sammanhållningsfonden , vilken har spelat och fortsättningsvis kommer att spela en betydande roll för de deltagande länderna .
dies ist ein gutes zeichen für die zukunft des kohäsionsfonds, der bisher eine wichtige rolle für die beteiligten länder gespielt hat und auch zukünftig nicht an bedeutung verlieren wird.

polens exempel visar att införandet av de principer som fastställdes genom köpenhamnskriterierna kan vara ett gott omen, men att dessa principer också måste tillämpas när länderna har anslutits till europeiska unionen .
am beispiel polens wird deutlich, dass die einführung der in den kopenhagener kriterien festgeschriebenen grundsätze ein positives zeichen sein kann, diese grundsätze von den ländern nach ihrem beitritt zur europäischen union aber auch umgesetzt werden müssen.

det kunde knappast finnas ett sämre omen eller ett svårare elddop för ert kollegium än att det föreslås en politik helt utan eller med litet samband till vad människorna i vår union säger och tänker, eftersom en gemensam anda och en europeisk allmänhet har formats och även funnit uttryck inom vårt europeiska område .
es könnte kein schlechteres omen und auch keine schlechtere amtseinführung für ihr kollegium bedeuten, als politische strategien vorzuschlagen, die der meinung oder dem willen der unionsbürger nicht entsprechen oder diese missachten, denn in unserem europäischen umfeld haben sich ein gemeinsamer geist und eine europäische Öffentlichkeit herausgebildet und an bedeutung gewonnen.

på grund av ote-personalens fasta anställningsförhållanden enligt gällande lagstiftning måste nedskärningar av arbetsstyrkan godkännas av de anställdas fackförbund (ome-ote).
in anbetracht des unkündbarkeit-status der beschäftigten der ote in seiner heute gesetzlich verankerten form kann ein personalabbau ausschließlich in absprache mit der gewerkschaftlichen organisation der beschäftigten („ome-ote“) erfolgen.