Hai cercato la traduzione di partiöverskridande da Svedese a Tedesco

en partiöverskridande koalition har bildats i kammaren för ändamålet i fråga .
in diesem hohen haus hat sich ad hoc eine parteienübergreifende koalition gebildet.

detta är den huvudsakliga inriktningen i de partiöverskridande ändringsförslag som utskottet lägger fram.
dies ist der eigentliche schwerpunkt der parteiübergreifenden Änderungsanträge, die vom ausschuss vorgelegt werden.

likt alla andra skulle även jag vilja berömma våra två föredraganden för deras partiöverskridande arbete .
wie meine vorredner möchte auch ich unseren beiden berichterstattern für ihre arbeit über alle fraktionsgrenzen hinweg danken.

idag måste vi bekämpa diskriminering genom att åstadkomma partiöverskridande överenskommelser för ett bättre europas skull.
wir müssen jetzt gegen die diskriminierung vorgehen, indem wir zu parteienübergreifenden vereinbarungen zum wohle eines besseren europas gelangen.

europeiska rådet välkomnade också det partiöverskridande samförståndet i portugal om att landets reformprogram ska genomföras till punkt och pricka.
ferner hat er den parteienübergreifenden konsens in portugal über die uneingeschränkte umsetzung des reformprogramms des landes begrüßt.

utmärkt: det betyder, i detta multinationella och partiöverskridande organ , att vårt budskap kommer att gå fram.
das ist gut: in einem multinationalen und parteienübergreifenden organ bedeutet dies, dass unsere botschaft deutlich zu vernehmen ist.

efter intensiva partiöverskridande och interna diskussioner har utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling nått en kompromiss och godkänt ett betänkande som innehåller särskilda och tydliga krav.
wir haben im ausschuss für landwirtschaft und ländliche entwicklung nach intensiven sowohl fraktionsinternen als auch fraktionsübergreifenden diskussionen einen kompromiss gefunden und über einen bericht abgestimmt, der an sich schlüssiges und klare forderungen beinhaltet.

jag hoppas att ni tillsammans med mig och james elles och övriga ledamöter i den partiöverskridande gruppen för kashmir välkomnar den förnyade dialogen mellan indien och pakistan om det omtvistade kashmirterritoriet .
ich hoffe, sie werden mir, james elles und den anderen mitgliedern der fraktionsübergreifenden' kashmir group' zustimmen, dass der neuerliche dialog zwischen indien und pakistan über das umkämpfte kaschmir zu begrüßen ist.

mina damer och herrar! vad som fattas i parlamentets resolutioner – även partiöverskridande resolutioner som denna – är lite intellektuell ärlighet.
verehrte kolleginnen und kollegen, was den entschließungen dieses parlaments – einschließlich fraktionsübergreifendender entschließungen wie der vorliegenden – fehlt, ist ein wenig intellektuelle redlichkeit.

min andra punkt rör de föreslagna försäkringsskyddsnivåerna, och jag stödde helt den partiöverskridande kompromissen som röstades igenom med stor majoritet på utskottsnivå och som låg mer i linje med ecac : s specifikationer.
meine zweite anmerkung bezieht sich auf die vorgeschlagenen versicherungssummen, und ich unterstütze den parteiübergreifenden kompromiss, der im ausschuss mit überwältigender mehrheit angenommen wurde und den spezifikationen der europäischen zivilluftfahrtkonferenz eher gerecht wird.

fru talman! med breda partiöverskridande majoriteter har detta parlament klargjort att det inte längre är berett att acceptera att djur skall behöva lida för att man skall ta fram ännu fler produkter för att smickra den mänskliga fåfängan.
herr präsident, dieses parlament hat mit großer, parteienübergreifender mehrheit klargestellt, dass es nicht länger akzeptieren wird, dass tiere leiden müssen, damit noch mehr produkte zur unterstützung der menschlichen eitelkeit entwickelt werden können.

beroende på olika uppfattningar kan ett glas vara halvfullt eller halvtomt; vid en jämförelse kan de ändringar som föreslagits av föredraganden , och som har partiöverskridande stöd, till stor del stå för det halvfulla alternativet .
je nachdem, wie man es sieht, kann eine badewanne mit heißem wasser halb voll oder halb leer sein; ich vergleiche die mit parteiübergreifender unterstützung vom berichterstatter vorgeschlagenen Änderungen eher mit der halb vollen variante.

för det andra : när det gäller läget i etiopien känner rådet till att vi, en partiöverskridande grupp av observatörer från valet den 15 maj, skrev ett brev av den 23 november till den brittiska ministern för internationell utveckling , hilary benn.
was zweitens die lage in Äthiopien betrifft, so ist dem rat sicher bekannt, dass eine parteienübergreifende gruppe von abgeordneten, die die wahlen vom 15. mai beobachtete, am 23. november ein schreiben an hilary benn, den britischen minister für internationale entwicklung, richtete.

jag vill också gratulera fru karamanou till detta betänkande . som föredragande av yttrandet från utskottet för kultur , ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott, vill jag också uttrycka ett tack för det partiöverskridande samarbete jag hade i utskottet om denna ytterst viktiga fråga .
als verfasserin der stellungnahme des ausschusses für kultur, jugend, bildung, medien und sport würde ich auch gern meinen dank für die parteienübergreifende zusammenarbeit aussprechen, die im ausschuss zu diesem äußerst wichtigen problem bestand.