Hai cercato la traduzione di sprider sig da Svedese a Tedesco

eld som sprider sig snabbt
laufendes feuer

nätbrottsligheten sprider sig över världen.
die cyber-kriminalität ist weltweit auf dem vormarsch.

vårprognos 2014: tillväxten sprider sig
frühjahrsprognose 2014: wachstum auf breiterer basis

ÄndÅ sprider sig och fÖrvÄrras fattigdomen
dennoch greift die armut immer mehr um sich und verschlimmert sich!

influensan sprider sig snabbt över världen.
sie breitet sich schnell über die ganze welt aus.

det är just därför som försiktighetsprincipen sprider sig.
aus diesem grund bildet sich ja auch das vorsorgeprinzip heraus.

dessa kvasiformer av beroende och egenföretagande sprider sig.
diese formen der scheinbaren unabhängigkeit und der scheinselbständigkeit nehmen weiter zu.

konflikten har förvärrats och sprider sig till det angränsande tchad .
der konflikt hat sich verschlimmert und breitet sich auf den benachbarten tschad aus.

esk uppmärksammar med oro att korruptionen sprider sig runt om i världen.
er registriert mit sorge die weltweite ausbreitung von korruption.

effekterna sprider sig dock utanför de områden som är faktiska stödmottagare.
aber auch in gebieten außerhalb der eigentlichen empfängergebiete sind die auswirkungen deutlich spürbar.

tack vare andrahandsmarknaden sprider sig nyttan av standarden gradvis till hela fordonsparken.
dank des kfz-sekundärmarkts weiten sich ihre positiven effekte allmählich auf die gesamte fahrzeugflotte aus.

halsinfektioner eller luftvägsinfektioner som sprider sig till lungor och/eller bihålor
rachen- oder atemwegsentzündung und/oder nebenhöhlenentzündung (sinusitis)

om tecken på allergi sprider sig till andra delar av kroppen, eller
wenn sich die symptome einer allergie auf andere teile des körpers ausbreiten, oder

djursjukdomarna sprider sig med djurtransporterna , varför man överhuvudtaget bör undvika gränsöverskridande djurtransporter.
tierkrankheiten verbreiten sich durch tiertransporte, weswegen grenzüberschreitende tiertransporte überhaupt vermieden werden sollten.

• om tecken på allergi sprider sig till andra delar av kroppen, eller ke
n • wenn sie sich plötzlich unwohl fühlen und sie schweißausbrüche, Übelkeit (erbrechen),

genom en speciell metalltrådsväv bryts explosionslågan och sprider sig inte utanför q-röret.
durch ein spezielles drahtgewebe wird die explosionsflamme unterbrochen und breitet sich nicht außerhalb des q-rohres aus.

samhällsförändringar börjar ofta med små grupper i samhället och sprider sig genom olika kommunikationskanaler.
gesellschaftlicher wandel geht häufig von kleinen gruppen aus und ver­breitet sich über vielfältige kommunikationskanäle.

alla eu:s medlemsstater drar nytta av dessa fördelar allteftersom tekniken sprider sig och accepteras.
alle mitgliedstaaten der union nutzen diese vorteile bereits, indem sie mehr und mehr breitbandverbindungen bereitstellen und einsetzen.

dessa reaktioner kan också sprida sig runt
rötung, ungewohnt starker schmerz beim spritzen, juckreiz, quaddelbildung, schwellung oder entzündung).

dessa reaktioner kan sprida sig runt injektionsstället.
dies kann sich auf die umgebung der injektionsstelle ausbreiten.