Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
gratulerar, ledamot trakatellis!
meinen glückwunsch, herr trakatellis!
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
andrabehandlingsrekommendation- trakatellis( a5-0268 / 2000)
empfehlung für die zweite lesung trakatellis( a5-0268/2000)
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
betänkanden: trakatellis, vicceconte och cabrol
berichte trakatellis, viceconte und cabrol
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
slutligen vill jag tacka antonios trakatellis.
zum schluss möchte ich herrn trakatellis danken.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
herr trakatellis, detta är ingen ordningsfråga.
herr trakatellis, dies ist keine frage zur geschäftsordnung.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
jag välkomnar varmt antonios trakatellis betänkande.
ich begrüße den bericht von herrn trakatellis von ganzem herzen.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
fru bjerregaard, vänligen besvara trakatellis fråga.
frau bjerregaard, ich bitte sie, die anfrage von herrn trakatellis zu beantworten.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
jag stöder fullständigt min kollega trakatellis förhållningssätt.
der ansatz meines kollegen herr trakatellis hat meine volle unterstützung.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
kommissionär monti jag ber er besvara trakatellis fråga.
herr monti, ich bitte sie, die anfrage von herrn trakatellis zu beantworten.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
jag godkänner betänkandet av min kollega , doktor trakatellis.
ich bin mit dem bericht meines kollegen dr. trakatellis einverstanden.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
först av allt vill jag varmt gratulera antonios trakatellis.
zunächst möchte ich herrn trakatellis aufrichtig beglückwünschen.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Även jag vill tacka antonios trakatellis för hans utmärkta betänkande .
auch ich möchte herrn trakatellis für seinen ausgezeichneten bericht danken.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
brevet är undertecknat av professor antonios trakatellis och mig själv.
das schreiben ist von meinem kollegen, professor trakatellis, und mir unterzeichnet.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
tack till både trakatellis och kyprianou. ni har gjort ett gott arbete.
mein dank gilt den kollegen trakatellis und kyprianou, die eine solide arbeit geleistet haben.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
jag vill även gratulera antonios trakatellis till hans bidrag till detta betänkande .
auch ich möchte herrn trakatellis zu seinem beitrag in diesem bericht gratulieren.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
först vill jag tacka antonios trakatellis för hans utmärkta och grundliga arbete .
ich möchte zunächst herrn trakatellis für seine ausgezeichnete und sorgfältige arbeit danken.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
med detta vill jag ännu en gång tacka antonios trakatellis för hans omfattande arbete .
damit möchte ich herrn trakatellis noch einmal für seine erheblichen anstrengungen danken.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
jag vill avsluta med att gratulera antonios trakatellis och det luxemburgska ordförandeskapet för rådet .
zum schluss möchte ich dem vizepräsidenten trakatellis und der luxemburgischen ratspräsidentschaft meine glückwünsche aussprechen.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
som antonio trakatellis sade är det ingen som invänder mot att vi borde använda nya tekniker.
niemand wird etwas gegen den einsatz neuer technologien haben, wie herr trakatellis sagte.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
avslutningsvis vill jag än en gång gratulera antonios trakatellis till det alldeles utmärkta arbete han har utfört.
abschließend danke ich herrn trakatellis noch einmal für seine wirklich hervorragende arbeit.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: