Hai cercato la traduzione di urprung da Svedese a Tedesco

med animaliskt urprung
ursprungs"

europaparlamentet antog sitt yttrande över förslaget till direktiv om genomförandet av principen om likabehandling av enskilda personer oavsett ras eller etniskt urprung den 18 maj detta år.
das europäische parlament nahm am 18. mai 2000 stellung zum vorschlag für eine richtlinie zur anwendung des gleichbehandlungsgrundsatzes ohne unterschied der rasse oder der ethnischen herkunft.

artikeln om tillandahållande av information har blivit utvidgad för att komma tillrätta med problemet med särbehandling på grund av nationalitet, religion eller överygelse såsom en dold form av diskriminering på grund av ras eller etniskt urprung.
der artikel hinsichtlich informationen wurde ergänzt um das problem, dass eine unterschiedliche behandlung aus gründen der staatsangehörigkeit, der religion oder des glaubens eine verschleierte forme der diskriminierung aus gründen der rasse oder der ethnischen herkunft darstellen könnte.

tillämpningsföreskrifterna för dessa kriterier och villkor måste därför harmoniseras så att de ger tillgång till passiv förädling på gemensamma villkor i hela gemenskapen, särskilt beträffande definitionen av%quot%användare%quot% och%quot%liknande produkter%quot%, samt företrädesrätten för tillverkare med betydande produktion i gemenskapen och undantaget från bestämmelserna om urprung på produkter som exporteras för passiv förädling.
damit der zugang zur passiven veredelung unter in der gemeinschaft allgemein gültigen bedingungen möglich ist, müssen die regeln für die anwendung dieser kriterien und voraussetzungen harmonisiert werden, insbesondere in bezug auf die definition der begriffe "begünstigter" und "gleichartige erzeugnisse", den vorrang für hersteller, die eine hohe produktion in der gemeinschaft aufrechterhalten, und die abweichung von der ursprungsregel im fall von zur passiven veredelung ausgeführtem material.