Hai cercato la traduzione di hunger da Svedese a Ungherese

hunger
Éhség

- hunger,
- éhségérzet,

vi vill bekämpa fattigdom, hunger och sjukdomar.
vissza akarjuk szorítani a szegénységet, az éhínséget és a betegségeket.

useprofessionell sport (2�26) kamp mot hunger idrottstävling
usemesterséges megtermékenyítés (2�06) külföldre irányuló turizmus lottó

lättja försänker i dåsighet, och den håglöse får lida hunger.
a restség álomba merít, és a lomha lélek megéhezik.

varje år dör 45 miljoner människor på grund av hunger och undernäring.
minden évben 45 millióan halnak meg éhezés vagy alultápláltság következtében.

arbetarens hunger hjälper honom att arbeta ty hans egen mun driver på honom.
a munkálkodó lelke magának munkálkodik; mert az õ szája kényszeríti õt.

i sitt arbete med att utrota fattigdom och hunger är eu verksamt på flera områden.
a szegénység és az éhezés elleni küzdelem soránaz eu különféle tevékenységeket hajt végre,melyből íme néhány példa.

all människans möda är för hennes mun, och likväl bliver hennes hunger icke mättad.
az embernek minden munkája szájáért van; mindazáltal az õ kívánsága be nem telik.

den rättfärdige får äta, så att hans hunger bliver mättad, men de ogudaktigas buk måste lida brist.
az igaz eszik az õ kivánságának megelégedéséig; az istentelenek hasa pedig szûkölködik.

en gång, då jakob höll på att koka något till soppa, kom esau hem från marken, uppgiven av hunger.
jákób egyszer valami fõzeléket fõze, és Ézsaú megjövén elfáradva a mezõrõl,

till skillnad från i vissa delar av världen är det inte längre någon i eu-länderna som dör av hunger.
napjainkban 79 millió ember szembesül ezzel a kíméletlen valósággal.

därför skall mitt folk oförtänkt föras bort i fångenskap; dess ädlingar skola lida hunger och dess larmande skaror försmäkta av törst.
ezért fogságba megy népem, mivelhogy tudomány nélkül való, és fõemberei éhen halnak, és sokasága szomjú miatt eped meg;

vi måste reagera på alla hot mot de mest utsatta befolkningsgrupperna runt om i världen, såsom hunger, dödliga sjukdomar, miljöförstöring och fysisk osäkerhet.
reagálnunk kell valamennyi fenyegetésre, amelyek a társadalmak legérzékenyebb rétegeit veszélyezteti világszerte, azaz az éhezésre, a halálos betegségekre, a környezet állapotának romlására és a bizonytalanság-érzetre.

cirka 860 miljoner människor i världen lider av kronisk hunger orsakad av extrem fattigdom, medan 2 miljarder människor periodvis lider av matbrist på grund av en varierande grad av fattigdom.
világszerte mintegy 860 millió ember éhezik tartósan rendkívüli szegénységéből adódóan, és akár 2 milliárd emberről is elmondható, hogy bizonyos időszakokban – többé-kevésbé súlyos szegénysége miatt – bizonytalan az élelmiszer-ellátása.

tidiga symtom på lågt blodsocker är: • skakning, svettning, yrsel • nervositet, hjärtklappning • hunger.
az alacsony vércukorszint korai tünetei közé tartoznak: remegés, verejtékezés, gyengeség idegesség, szívdobogásérzés éhségérzet.

fn:s kommande högnivåmöte om millennieutvecklingsmålen erbjuder en unik möjlighet att stärka våra gemensamma insatser och våra partnerskap med utvecklingsländerna isy e a på e globalt plan utrota faigdom, hunger och bristande jämlikhet.
további sürgs munkára van szükség az adók fbb jellemzivel kapcsolatban, illetve körültekinten fel kell mérni az egyenl versenyfeltételek kérdését és akülönböz szabályozási intézkedések kumulatív hatását.

allt hennes folk måste med suckan tigga sitt bröd; för vad dyrbart de ägde måste de köpa sig mat till att stilla sin hunger. se, herre, och akta på huru föraktad jag har blivit.
egész népe sóhajtoz, futkosnak a kenyér után, odaadják drágaságaikat az ételért, hogy megéledjenek. lásd meg uram és tekintsd meg, mily útálatossá lettem!

måltider föregås av en period under vilken den olfaktoriska-gustatoriska känsligheten ökar, medan perceptionen därefter minskar. detta kriterium bör dock inte överdrivas så att hunger distraherar provsmakarna och därmed minskar deras förmåga till urskiljning.
az étkezések előtt megfigyelhető egy időszak, amikor az illat- és ízlelési érzékenység megnövekszik, míg az étkezéseket követően csökken az érzékelő képesség.

tecken på lågt blodsocker är: yrsel, trötthet, rastlöshet, hunger, irritabilitet, problem att koncentrera sig, svettningar, illamående och snabba eller oregelbundna hjärtslag.
az alacsony vércukorszint jelei: szédülés, fáradtság, nyugtalanság, éhségérzet, ingerlékenység, koncentrálási nehézségek, izzadás, hányinger és gyors vagy szabálytalan szívverés.