Hai cercato la traduzione di utbildningsbehov da Svedese a Ungherese

fastställa utbildningsbehov,
képzési igények azonosítása

analys av utbildningsbehov
a képzési igények elemzése

samordning av utbildningsbehov.
a képzési igények összehangolása.

uppfylla alla barns utbildningsbehov
valamennyi gyermek tanulási szükségleteinek kielégítése

uppdatering av analysen av utbildningsbehov
a képzési igények elemzésének aktualizálása

utbildningskostnader fÖr barn med sÄrskilda utbildningsbehov
speciÁlis oktatÁsi szÜksÉgletekkel rendelkez} gyermekek oktatÁsi kÖltsÉgei

beakta utbildningsbehov för beslutsfattare inom hälsovård och vårdpersonal.
fontolják meg oktatási és képzési jellegű követelmények támasztását az egészségpolitikai döntéshozókkal és az egészségügyi szakemberekkel szemben;

organisationen ska identifiera utbildningsbehov som har samband med miljöaspekterna och miljöledningssystemet.
a szervezet felméri, hogy a környezeti tényezőkkel és a környezetközpontú irányítási rendszerrel összefüggésben melyek a képzési igények.

3.7.2 europeiska kommissionen 105utbildningskostnader fÖr barn med sÄrskilda utbildningsbehov..........................................................................................................105 ..........................................................................................................105
3.7.2 az európai bizomság 106speciÁlis oktatÁsi szÜksÉgletekkel rendelkez} gyermekek oktatÁsi kÖltsÉgei ............................................................................106

analysen av utbildningsbehov skall även dokumentera de krav som inte anses tillämpliga och anledningen till detta.
a képzési igények elemzésének indoklással együtt dokumentálnia kell az indokolatlannak tekintett elemeket.

kompetens som en person har förvärvat före rekryteringen kan beaktas när personens utbildningsbehov bedöms enligt detta kapitel.
a képzés iránti igény e szakasz szerinti értékelésekor az adott személy által a felvételét megelőzően megszerzett kompetenciák figyelembe vehetők.

utbildningsbehov på kritiska områden som inte tillgodosetts kommer att identifieras, och system för avancerat utbildningsutbyte kommer att införas.
azonosítani fogják a kritikus területeken mutatkozó, kielégítetlen képzési igényeket, és létre fogják hozni a korszerű oktatási cserék folyamatait.

utöver flera interna utbildningstillfällen har anställda fortsatt att utnyttja externa utbildningstillfällen som möter individuella utbildningsbehov av mer teknisk natur.
a számtalan házon belüli képzési lehetőség mellett a munkatársak külső képzéseken is részt vettek, hogy inkább „technikai” jellegű egyéni képzési szükségleteiket kielégítsék.

Översyn av befintliga bedömningar av utbildningsbehov på områden som rör fysisk säkerhet och lagerhantering samt tillvaratagande av erfarenheter i syfte att utveckla en ny utbildningsram.
a pssm-hez kapcsolódó területeken a meglévő képzési igényfelmérések áttekintése és a tanulságok levonása új képzési keret kidolgozásának céljával;

a) bistå vid definitionen av utbildningsbehov och prioriteringar genom tekniska stödåtgärder inom yrkesutbildningsområdet och genom samarbete med berörda utsedda organ inom de stödberättigade länderna,
a) a képzés területére vonatkozó műszaki segítségnyújtási intézkedések végrehajtásával, valamint a jogosult országok megfelelő kijelölt szervezeteivel való együttműködés révén segítséget nyújt az oktatási igények és prioritások meghatározásában;

barn som inte har föräldrarna som vårdnadshavare och som har uppfostrats vid en socialvårdsinrättning eller en inrättning för barn med särskilda utbildningsbehov har rätt till ett myndighetsbidrag när flyttar till en ny bostad och börjar föra ett självständigt liv.
az általános iskolába, középfokú iskolába vagy az alapszintű oktatásban működő szakiskolába beiratkozott, nappali tanulmányokat folytató vagy egészségügyi okokból más jellegű tanulmányokat folytató gyermekek 19 éves korukig családi támogatásra jogosultak.

detta innebär attidentifieringen av utbildning som en prioritering, och därmed de mål som ska uppnås genom utbildningen, ska baseras påkompetens- och utbildningsbehov ochandrakravsomfinns på arbetsmarknaden.
mindezazt jelenti, hogy a képzés mint prioritás, valamint a képzésen keresz-tülelérendőcélokazonosításáta munkaerőpiacképzett munka-erőiránti szükségleteire, valamint képzési és egyébigényeire kell alapozni.

han hade utarbetat em förslag till rekommendation med innebörden am kommissionen när det gäller barn med särskilda utbildningsbehov som på grund av graden av sina funktionshinder utestängs från europaskolorna borde vidta nödvändiga åtgärder för am se till am föräldrar till sådana barn inte skall behöva bidra till kostnaderna för sina barns utbildning.
ajánlástervezetet készítem , mely szerint a bizomságnak meg kell tennie a szükséges lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy azoktól a szül0kt0l, akiknek speciális nevelési igényekkel rendelkez0 gyermekeit fogyatékosságuk foka miamkizárják az európai iskolákból, ne követeljék meg a gyermekeik oktatási költségeihez való hozzájárulást.

järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare skall fastställa ett förfarande för att se över och uppdatera sina individuella utbildningsbehov, med beaktande av frågor som tidigare revisioner, systemrespons och kända ändringar av regler och förfaranden, infrastruktur och teknik.
a vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetők kötelesek folyamatot meghatározni a saját képzési igényeik felülvizsgálatára és aktualizálására, figyelembe véve olyan szempontokat, mint a korábbi ellenőrzések, a rendszerből érkező visszajelzés, valamint a szabályok, az eljárások, az infrastruktúra és a technológia ismert változásai.

4 _bar_ personer med särskilda utbildningsbehov och personer i grupper som är ”svåra att nå” och som i allmänhet inte deltar i några utbildningsinitiativ.
a sajátos nevelési igényű és/vagy „nehezen elérhető”, az oktatási kezde-ményezésekből általában kimaradó csoportokhoz tartozó személyekre is fókuszálnak.