Hai cercato la traduzione di macho yang da Swahili a Arabo

macho
قرة عين

haya ni macho
أنا امرأة صالحة

nuru ya macho yangu
طبيب القلب الخاص بي

walimwona kwa macho, lakini hawakumtambua.
ولكن أمسكت اعينهما عن معرفته.

walipoinua macho yao hawakumwona mtu, ila yesu peke yake.
فرفعوا اعينهم ولم يروا احدا الا يسوع وحده

basi, wakamwuliza, "sasa, macho yako yalipataje kufumbuliwa?"
فقالوا له كيف انفتحت عيناك.

maana kwa macho yangu nimeuona wokovu utokao kwako,
لان عينيّ قد ابصرتا خلاصك

mara macho yao yakafumbuliwa, wakamtambua; lakini yeye akatoweka kati yao.
فانفتحت اعينهما وعرفاه ثم اختفى عنهما.

siku hiyo yesu alipofanya tope na kumfumbua macho mtu huyo, ilikuwa siku ya sabato.
وكان سبت حين صنع يسوع الطين وفتح عينيه.

tangu mwanzo wa ulimwengu haijasikika kwamba mtu ameyafumbua macho ya mtu aliyezaliwa kipofu.
منذ الدهر لم يسمع ان احدا فتح عيني مولود اعمى.

yesu akawaambia, "muwe macho na mjihadhari na chachu ya mafarisayo na masadukayo!"
وقال لهم يسوع انظروا وتحرزوا من خمير الفريسيين والصدوقيين.

waliandika kama tulivyoelezwa na wale walioyaona kwa macho yao tangu mwanzo, na waliotangaza ujumbe huo.
كما سلمها الينا الذين كانوا منذ البدء معاينين وخداما للكلمة

basi, yesu akawaonea huruma, akawagusa macho yao, na papo hapo wakaweza kuona, wakamfuata.
فتحنن يسوع ولمس اعينهما فللوقت ابصرت اعينهما فتبعاه

wanawe wadogo walikuwa bado wamelala, lakini binti zake, haneen na yaqeen walikuwa bado wapo macho.
اتصلت بعدها بعمّي محمود، البارحة أخبرني بأنه ينتظر الموت.

usiku hulala, mchana yu macho na wakati huo mbegu zinaota na kukua; yeye hajui inavyofanyika.
وينام ويقوم ليلا ونهارا والبذار يطلع وينمو وهو لا يعلم كيف.

muitikio ulikuwa wa kiwango kisichoelezeka– uliopelekea ulimwengu wote kutupia macho matukio ya kikatili wanayoyapitia watoto nchini syria.
إعلان اليونيسيف لأطفال سوريا وأزمة الشتاء. .

nafasi ya wanawake katika upinzani dhidi ya serikali unaoendelea nchini misri imenasa macho ya wanablogu na raia wanaoeneza habari kwenye tovuti za mitandao ya kijamii.
اجتذبت الأدوار التي لعبتها النساء في الانتفاضة المصرية الحالية والتي تندد بالحكومة اهتمام المدونين والمواطنين الذين يعملون على نشر المعلومات على مواقع الإعلام الاجتماعي فقد خلقت الأعداد الهائلة من المتظاهرين الذين خرجوا إلى الشارع وطالبوا بإصلاحات حكومية ذروة مشاركة النساء المدنية في الدولة حيث أنه من الخطورة بمكان التظاهر ضد السلطات.

kisha nikaona kiti cha enzi kikubwa cheupe, na yule aketiye juu yake. dunia na mbingu vikatoweka mbele ya macho yake, na havikuonekana tena.
ثم رأيت عرشا عظيما ابيض والجالس عليه الذي من وجهه هربت الارض والسماء ولم يوجد لهما موضع.

naye akawajibu, "hili ni jambo la kushangaza! ninyi hamjui ametoka wapi, lakini amenifumbua macho yangu!
اجاب الرجل وقال لهم ان في هذا عجبا انكم لستم تعلمون من اين هو وقد فتح عينيّ.

hakuna kiumbe chochote kilichofichika mbele ya mungu; kila kitu kimefunuliwa wazi mbele ya macho yake. kwake, sisi sote tutapaswa kutoa hoja ya matendo yetu.
وليس خليقة غير ظاهرة قدامه بل كل شيء عريان ومكشوف لعيني ذلك الذي معه امرنا