Hai cercato la traduzione di safari da Swahili a Bulgaro

safari
Пътешествие

na katika safari hiyo ilimbidi apitie samaria.
И така, дойде в един самарийски град наречен Сихар, близо до землището, което Яков даде на сина си Иосифа.

kwa hakika tumepata machofu kweli kwa hii safari yetu .
Усетихме изтощение от това наше пътуване . ”

yesu akaendelea na safari, na watu wakatandaza mavazi yao barabarani.
И като вървеше Той, людете постилаха дрехите си по пътя.

nimefanya bidii katika mashindano, nimemaliza safari yote na imani nimeitunza.
При първата ми защита никой не взе моя страна, но всичките ме оставиха; дано не им се счете това за грях.

yesu alindelea na safari yake kwenda yerusalemu huku akipitia mijini na vijijini, akihubiri.
И по пътя Си за Ерусалим, минаваше през градовете и през селата и поучаваше.

lakini wakasema : mola wetu mlezi ! weka mwendo mrefu baina ya safari zetu .
Но те рекоха : “ Господи , увеличи разстоянията в нашите пътувания ! ”

na lau ingeli kuwa ipo faida ya papo kwa papo , na safari yenyewe ni fupi , wangeli kufuata .
Ако бе близка печалба и кратко пътуване , щяха да те последват .

basi, akawaacha, akapanda tena mashua, akaanza safari kwenda ng'ambo ya pili ya ziwa.
И остави ги, влезе пак в ладията, и мина на отвъдната страна.

safari yake ya asubuhi ni mwendo wa mwezi mmoja , na safari yake ya jioni ni mwendo wa mwezi mmoja .
Утринният му ход бе колкото месец [ ход на другите ] , и вечерният - колкото месец .

huyo mtu akawatuma tena watumishi wengine, wengi kuliko wa safari ya kwanza. wale wakulima wakawatendea namna ileile.
Пак изпрати други слуги, повече на брой от първите; и на тях сториха същото.

lakini wao waliendelea na safari toka pisga hadi mjini antiokia pisidia. siku ya sabato waliingia ndani ya sunagogi, wakakaa.
А те заминаха от Перга и стигнаха в Антиохия Писидийска; и в съботния ден влязоха в синагогата и седнаха.

nilikusudia kupita kwenu nikiwa safarini kwenda makedonia, na wakati wa kurudi pia, ili nipate msaada wenu kwa safari yangu kwenda yudea.
защото не господаруваме над вярата ви, но сме помощници на радостта ви; понеже, колкото за вярата, вие стоите твърди.

paulo alikuwa amekusudia kuendelea na safari kwa meli bila kupitia efeso ili asikawie zaidi huko asia. alikuwa na haraka ya kufika yerusalemu kwa sikukuu ya pentekoste kama ingewezekana.
И като дойдоха при него, рече им: Вие знаете по какъв начин, още от първия ден когато стъпих в Азия, прекарах всичкото време между вас

mahali hapo palikuwa na kisima cha yakobo, naye yesu, kutokana na uchovu wa safari, akaketi kando ya kisima. ilikuwa yapata saa sita mchana.
Дохожда една самарянка да си начерпи вода. Казва - Исус: Дай Ми да пия.

petro akawaalika ndani, akawapa mahali pa kulala usiku ule. kesho yake, petro alianza safari pamoja nao, na baadhi ya ndugu wa huko yopa walifuatana naye.
И на другия ден влязоха в Кесария; а Корнилий ги чакаше, като беше свикал роднините си и близките си приятели.

na baina yao na miji mingine tuliyo ibariki tuliweka miji iliyo dhaahiri , na tukaweka humo vituo vya safari . tukawaambia : nendeni humo usiku na mchana kwa amani .
А бяхме им устроили видни селища между тях и селищата , които Ние благословихме , и бяхме отмерили пътя между тях : “ Движете се там нощем и денем в сигурност ! ”

walipokuwa bado wanaendelea na safari walifika mahali penye maji na huyo ofisa akasema, "mahali hapa pana maji; je, kuna chochote cha kunizuia nisibatizwe?"
Тогава заповяда да се спре колесницата; и двамата слязоха във водата, и Филип и скопецът; и кръсти го.

na mwenyezi mungu amekujaalieni majumba yenu yawe ni maskani yenu , na amekujaalieni kutokana na ngozi za wanyama nyumba mnazo ziona nyepesi wakati wa safari zenu na wakati wa kutua kwenu . na kutokana na sufi zao na manyoya yao na nywele zao mnafanya matandiko na mapambo ya kutumia kwa muda .
Аллах стори за вас домовете ви за отдих и стори за вас от кожите на добитъка домове , които са ви леки в дните на вашето пътуване и в дните на вашето отсядане ; и от вълната и козината , и косъма им - обзавеждане и ползване до време .

siku moja, yesu alipanda mashua pamoja na wanafunzi wake, akawaambia, "tuvuke ziwa twende mpaka ng'ambo." basi, wakaanza safari.
А в един от тия дни Той влезе в ладия с учениците Си, и рече им: Да минем на отвъдната страна на езерото. И отплуваха.