Hai cercato la traduzione di mama da Swahili a Cebuano

huyu mama amenimiminia marashi ili kunitayarisha kwa maziko.
sa iyang pagbobo niining pahumot dinhi sa akong lawas, gihimo niya kini aron sa pag-andam kanako alang sa lubong.

ole wao kina mama waja wazito na wanaonyonyesha siku hizo!
ug alaut gayud ang mga mabdos ug ang may mga masoso niadtong mga adlawa!

baada ya ndugu hao wote kufa, akafa pia yule mama.
tapus nilang tanan, ang babaye namatay usab.

mimi ni nani hata mama wa bwana wangu afike kwangu?
ngano ba gayud nga gitugot man kini kanako, nga ako pagaduawon sa inahan sa akong ginoo?

lakini yerusalemu ya juu mbinguni ni mji ulio huru, nao ni mama yetu.
apan ang jerusalem nga anaa sa itaas may kagawasan, ug siya mao ang atong inahan.

mtu huzaliwa kimwili kwa baba na mama, lakini huzaliwa kiroho kwa roho.
ang gianak sa unod, unod man; ug ang gianak sa espiritu, espirutu man.

wanawake wazee kama mama yako, na wasichana kama dada zako, kwa usafi wote.
ug ang mga babayeng gulanggulang ingon nga daw mga inahan, ug ang mga batan-ong babaye ingon nga daw mga igsoon, sa bug-os nga kaputli.

hapo akaja mama mmoja mjane maskini, akatoa sarafu mbili ndogo za fedha.
ug dihay usa ka kabus nga babayeng balo nga miabut ug mihulog ug duha ka diyot, nga mibilig usa ka daku.

mama yake yesu na ndugu zake walifika hapo, wakasimama nje, wakampelekea ujumbe kutaka kumwona.
ug unya nangabut ang iyang inahan ug mga igsoong lalaki; ug sa nanagtindog sila didto sa gawas, ilang gipaadtoan siya ug gipatawag.

yangaliweza kuuzwa kwa fedha kiasi cha denari mia tatu, wakapewa maskini!" wakamkemea huyo mama.
kay kini ikabaligya baya untag kapin sa tulo ka gatus ka denario ug ang halin ikahatag ngadto sa mga kabus." busa nangasuko sila pag-ayo batok sa babaye.

miongoni mwao walikuwa maria magdalene, maria mama yao yakobo na yosefu, pamoja na mama yao wana wa zebedayo.
nga ang pipila kanila mao sila si maria magdalena, ug si maria nga inahan nila ni santiago ug ni jose, ug ang inahan sa mga anak ni zebedeo.

baada ya siku ya sabato, maria magdalene, salome na maria mama yake yakobo walinunua manukato ili wakaupake mwili wa yesu.
ug sa pag-agi na sa adlaw nga igpapahulay, si maria magdalena, ug si maria nga inahan ni santiago ug si salome, nanagpamalit ug mga pahumot aron ilang adtoon ug haplasan ang lawas ni jesus.

"ampendaye baba au mama yake kuliko anipendavyo mimi, hanistahili. ampendaye mwana au binti kuliko mimi, hanistahili.
ang mahigugma sa iyang amahan o inahan labaw pa kanako, dili takus kanako; ug ang mahigugma sa iyang anak nga lalaki o anak nga babaye labaw pa kanako, dili takus kanako;

lakini yesu akawaambia watu wote, "mama yangu na ndugu zangu ni wale wanaolisikia neno la mungu na kulishika."
apan siya mitubag kanila, "ang akong inahan ug ang akong mga igsoon mao kadtong magapatalinghug sa pulong sa dios ug magatuman niini."

halafu akamwambia yule mwanafunzi: "tazama, huyo ndiye mama yako." na tangu saa ile huyo mwanafunzi alimchukua akae nyumbani kwake.
unya miingon siya sa tinun-an, "tan-awa ang imong inahan!" ug sukad niadtong taknaa gidawat siya sa tinun-an ngadto sa iyang kaugalingong puloy-anan.