Hai cercato la traduzione di umati da Swahili a Ceco

umati wa watu ukamwuliza, "tufanye nini basi?"
i tázali se ho zástupové, řkouce: což tedy činiti budeme?

aliposikia umati wa watu ukipita aliuliza, "kuna nini?"
a slyšev zástup pomíjející, otázal se, co by to bylo?

lakini umati huu haujui sheria ya mose; umelaaniwa!"
než zástup ten, kterýž nezná zákona. zlořečeníť jsou.

yesu alipokuwa anaondoka mjini yeriko, umati wa watu ulimfuata.
a když vycházeli z jericho, šel za ním zástup veliký.

yesu aliuita ule umati wa watu, akawaambia, "sikilizeni na muelewe!
a svolav zástup, řekl jim: slyšte a rozumějte.

paulo mwenyewe alitaka kuukabili huo umati wa watu, lakini wale waumini walimzuia.
pavlovi pak, když chtěl jíti k lidu, nedopustili učedlníci.

watu, umati mkubwa, walikuwa wamekusanyika nje wanasali wakati huo wa kufukiza ubani.
a všecko množství lidu bylo vně, modlíce se v hodinu zápalu.

yesu akamtenga na umati wa watu, akamtia vidole masikioni, akatema mate na kumgusa ulimi.
a pojav jej soukromí ven z zástupu, vložil prsty své v uši jeho, a plinuv, dotekl se jazyka jeho.

kwa hiyo umati huo wa watu ulimlaki, maana wote walisikia kwamba yesu alikuwa amefanya ishara hiyo.
protož i v cestu vyšel jemu zástup, když slyšeli, že by ten div učinil.

watu, umati kwa umati, walimfuata; miongoni mwao wakiwemo wanawake waliokuwa wanaomboleza na kumlilia.
i šlo za ním veliké množství lidu i žen, kteréžto plakaly a kvílily ho.

yesu alikuwa bado anasema na umati wa watu wakati mama yake na ndugu zake walipofika na kusimama nje, wakitaka kusema naye.
a když on ještě mluvil k zástupům, aj, matka a bratří jeho stáli vně, žádajíce s ním promluviti.

alitaka kuona yesu alikuwa nani, lakini kwa sababu ya umati wa watu, na kwa vile alikuwa mfupi, hakufaulu.
i žádostiv byl viděti ježíše, kdo by byl; a nemohl pro zástup, nebo postavy malé byl.

umati wa watu waliokuwa wamesimama hapo walisikia sauti hiyo, na baadhi yao walisema, "malaika ameongea naye!"
ten pak zástup, kterýž tu stál a to slyšel, pravil: zahřmělo. jiní pravili: anděl k němu mluvil.

yesu alivukia tena upande wa pili wa ziwa kwa mashua. umati mkubwa wa watu ukakusanyika mbele yake, naye akawa amesimama kando ya ziwa.
a když se přeplavil ježíš na lodí zase na druhou stranu, sšel se k němu zástup mnohý. a on byl u moře.

makuhani wakuu na walimu wa sheria waliposikia hayo, walianza kutafuta njia ya kumwangamiza. lakini walimwogopa kwa sababu umati wa watu ulishangazwa na mafundisho yake.
slyšeli pak to zákoníci i přední kněží, a hledali, kterak by jej zahubili; nebo se ho báli, protože všecken zástup divil se učení jeho.

yesu alitoka hapo akaenda mkoani yudea na hata ng'ambo ya mto yordani. umati wa watu ukamwendea tena, naye akawafundisha tena kama ilivyokuwa desturi yake.
a vstav odtud, přišel do končin judských skrze krajinu za jordánem ležící. i sešli se k němu zase zástupové, a jakž obyčej měl, opět je učil.

sisi tulituma mitume kwa umati zilizo kuwa kabla yako, lakini shetani aliwapambia vitendo vyao. kwa hivyo leo yeye ndiye rafiki yao; nao watapata adhabu chungu.
při bohu, již před tebou jsme vyslali k národům posly své, však satan jim zkrášlil jejich počínání a přítelem jejich je nyní; a pro ně určen je trest bolestný.

na tukisema, yalitoka kwa watu..." (waliogopa umati wa watu maana wote waliamini kwamba yohane alikuwa kweli nabii.)
pakli díme: z lidí, bojíme se lidu. nebo všickni o janovi smyslili, že jest právě byl prorok.

alipofika karibu na yerusalemu, katika mteremko wa mlima wa mizeituni, umati wote na wanafunzi wake, wakaanza kushangilia na kumtukuza mungu kwa sauti kubwa, kwa sababu ya mambo makuu waliyoyaona;
když se pak již přibližoval k místu tomu, kudyž scházejí s hory olivetské, počalo všecko množství učedlníků radostně chváliti boha hlasem velikým ze všech divů, kteréž byli viděli,

yesu aliposikia hayo, alishangaa; halafu akauelekea ule umati wa watu uliokuwa unamfuata, akasema, "sijaona imani kubwa namna hii hata katika israeli."
tedy uslyšav to ježíš, podivil se jemu, a obrátiv se k zástupu, kterýž za ním šel, řekl: pravím vám, že ani v izraeli nenalezl jsem tak veliké víry.