Hai cercato la traduzione di makedonia da Swahili a Croato

kwa hiyo ninyi mmekuwa mfano mzuri kwa waumini wote wa makedonia na akaya.
tako da postadoste uzorom svim vjernicima u makedoniji i ahaji.

nitakuja kwenu, baada ya kupitia makedonia--maana nataraji kupitia makedonia.
a k vama æu doæi kad proðem makedoniju; makedonijom æu samo proæi,

ndugu, tunapenda kuwapa habari juu ya neema ambazo mungu ameyajalia makanisa ya makedonia.
priopæujemo vam, braæo, milost božju koja je dana crkvama makedonskim:

lakini nilifadhaika sana kwa kutomkuta ndugu yetu tito. ndiyo maana niliwaaga wote pale nikaenda makedonia.
ne bijaše mi duši spokoja što ne naðoh tita, brata svoga; oprostih se stoga s njima i poðoh u makedoniju.

maana makanisa ya makedonia na akaya yemeamua kutoka mchango wao kuwasaidia watu wa mungu walio maskini huko yerusalem.
makedonija i ahaja odluèiše oèitovati neko zajedništvo prema siromašnim svetima u jeruzalemu.

na mmekuwa mkiwatendea hivyo ndugu zenu wote kila mahali katika makedonia. basi, ndugu tunawaombeni mfanye hata zaidi.
a to doista i èinite prema svoj braæi u cijeloj makedoniji. samo vas, braæo, potièemo da u tom još više uznapredujete

nilikusudia kupita kwenu nikiwa safarini kwenda makedonia, na wakati wa kurudi pia, ili nipate msaada wenu kwa safari yangu kwenda yudea.
i preko vas prijeæi u makedoniju pa se opet, da biste imali i drugu milost, iz makedonije vratiti k vama da me vi otpratite u judeju.

baada ya sila na timotheo kuwasili kutoka makedonia, paulo alianza kutumia wakati wake wote kwa ajili ya kuhubiri, akawathibitishia wayahudi kwamba yesu ndiye kristo.
kad iz makedonije pristigoše sila i timotej, pavao se potpuno posveti rijeèi svjedoèeæi Židovima da isus jest krist.

mji wote ukajaa ghasia. wakawavamia gayo na aristarko, wenyeji wa makedonia, ambao walikuwa wasafiri wenzake paulo, wakakimbia nao mpaka kwenye ukumbi wa michezo.
sav se grad uskomeša; jednodušno nahrupe u kazalište vukuæi sa sobom makedonce gaja i aristarha, suputnike pavlove.

usiku huo, paulo aliona ono ambalo alimwona mtu mmoja wa makedonia amesimama pale na kumwomba: "vuka, uje makedonia ukatusaidie."
noæu je pavao imao viðenje: makedonac neki stajaše i zaklinjaše ga: "prijeði u makedoniju i pomozi nam!"

nilipokuwa nanyi sikumsumbua mtu yeyote nilipohitaji fedha; ndugu waliotoka makedonia waliniletea kila kitu nilichohitaji. nilikuwa mwangalifu sana nisiwe mzigo kwa namna yoyote ile, na nitaendelea kufanya hivyo.
u oskudici su mi pomogla braæa koja doðoše iz makedonije. u svemu sam se èuvao da vam ne budem težak, a i èuvat æu se.

isije ikawa kwamba watu wa makedonia watakapokuja pamoja nami tukawakuta hamko tayari, hapo sisi tutaaibika--bila kutaja aibu mtakayopata ninyi wenyewe--kwa sababu tutakuwa tumewatumainia kupita kiasi.
ako sa mnom doðu makedonci i naðu vas nespremne - ne osramotimo s preuzetnosti mi, da ne kažemo vi.

ninajua jinsi mlivyo na moyo wa kusaidia, na nilijivuna juu yenu kuhusu jambo hilo mbele ya watu wa makedonia. niliwaambia: "ndugu zetu wa akaya wako tayari tangu mwaka jana." hivyo, moto wenu umekwisha wahimiza watu wengi zaidi.
ta poznajem vašu spremnost s koje se vama ponosim pred makedoncima: "ahaja je spremna od prošle godine." i vaša gorljivost potaknu mnoge.