Hai cercato la traduzione di mtakatifu da Swahili a Croato

mtakatifu
svetac

msimpinge roho mtakatifu;
duha ne trnite,

walipofika waliwaombea hao waumini ili wampokee roho mtakatifu;
oni siðoše i pomoliše se za njih da bi primili duha svetoga.

naye roho mtakatifu anatupa ushahidi wake. kwanza anasema:
a to nam svjedoèi i duh sveti. pošto je doista rekao:

lakini hao wafuasi walikuwa wamejaa furaha na roho mtakatifu.
a uèenici su se ispunjali radošæu i duhom svetim.

mimi ninawabatiza kwa maji, lakini yeye atawabatiza kwa roho mtakatifu."
ja vas krstim vodom, a on æe vas krstiti duhom svetim."

alipokwisha sema hayo, akawapulizia na kuwaambia, "pokeeni roho mtakatifu.
to rekavši, dahne u njih i kaže im: "primite duha svetoga.

kwa maana wakati huo roho mtakatifu atawafundisheni kile mnachopaswa kusema."
ta duh sveti pouèit æe vas u taj èas što valja reæi."

na nilipoanza tu kuongea, roho mtakatifu aliwashukia kama alivyotushukia sisi pale awali.
"i kad poèeh govoriti, siðe na njih duh sveti kao ono na nas u poèetku.

wote wakajazwa roho mtakatifu, wakaanza kusema lugha mbalimbali kadiri roho alivyowawezesha.
svi se napuniše duha svetoga i poèeše govoriti drugim jezicima, kako im veæ duh davaše zboriti.

basi, petro na yohane wakawawekea mikono hao waumini, nao wakampokea roho mtakatifu.
tada polagahu ruke na njih i oni primahu duha svetoga.

naam, na katika sehemu nyingine za zaburi asema: hutamwacha mtakatifu wako aoze.
zato i na drugome mjestu kaže: neæeš dati da svetac tvoj ugleda truleži.

walipitia sehemu za frugia na galatia kwani roho mtakatifu hakuwaruhusu kuhubiri huo ujumbe mkoani asia.
proðoše frigiju i galacijski kraj jer ih je duh sveti sprijeèio propovijedati rijeè u aziji.

"nipeni na mimi uwezo huo ili yeyote nitakayemwekea mikono, apokee roho mtakatifu."
govoreæi: "dajte i meni tu moæ da svatko na koga položim ruke primi duha svetoga."

tena, sisi wenyewe tulisikia sauti hiyo kutoka mbinguni wakati tulipokuwa pamoja naye juu ya ule mlima mtakatifu.
taj glas, koji s neba dopiraše, èusmo mi koji bijasmo s njime na svetoj gori.

tumaini hilo haliwezi kutuhadaa, maana mungu amekwisha miminia mioyoni mwetu upendo wake kwa njia ya roho mtakatifu aliyetujalia.
nada pak ne postiðuje. ta ljubav je božja razlivena u srcima našim po duhu svetom koji nam je dan!

lakini msaidizi, roho mtakatifu, ambaye baba atamtuma kwa jina langu, atawafundisheni kila kitu na kuwakumbusheni yote niliyowaambieni.
branitelj - duh sveti, koga æe otac poslati u moje ime, pouèavat æe vas o svemu i dozivati vam u pamet sve što vam ja rekoh.

kutokana na taratibu hizo roho mtakatifu anafundisha wazi kwamba wakati ile hema ya nje ingali ipo imesimama, njia ya kuingia mahali patakatifu haijafunguliwa.
time duh sveti oèituje da još nije otkriven put u svetinju dok još postoji prvi Šator.

basi, roho akanikumba, naye malaika akanipeleka juu ya mlima mrefu sana. akanionyesha mji mtakatifu, ukishuka kutoka kwa mungu mbinguni,
i prenese me u duhu na goru veliku, visoku i pokaza mi sveti grad jeruzalem: silazi s neba od boga,

msimhuzunishe roho mtakatifu wa mungu maana roho huyo ni alama ya mungu kwenu kwamba ninyi ni watu wake, na thibitisho kwamba siku itakuja ambapo mungu atawakomboeni.
i ne žalostite duha svetoga, božjega, kojim ste opeèaæeni za dan otkupljenja!