Hai cercato la traduzione di mama da Swahili a Danese

mama
mor

huyu mama amenimiminia marashi ili kunitayarisha kwa maziko.
thi da hun udgød denne salve over mit legeme, gjorde hun det for at berede mig til at begraves.

ole wao kina mama waja wazito na wanaonyonyesha siku hizo!
men ve de frugtsommelige og dem, som give die, i de dage!

baada ya ndugu hao wote kufa, akafa pia yule mama.
men sidst af alle døde hustruen.

mimi ni nani hata mama wa bwana wangu afike kwangu?
og hvorledes times dette mig, at min herres moder kommer til mig?

lakini yerusalemu ya juu mbinguni ni mji ulio huru, nao ni mama yetu.
men jerusalem heroventil er frit, og hun er vor moder.

mtu huzaliwa kimwili kwa baba na mama, lakini huzaliwa kiroho kwa roho.
hvad der er født af kødet, er kød; og hvad der er født af Ånden, er Ånd.

wanawake wazee kama mama yako, na wasichana kama dada zako, kwa usafi wote.
gamle kvinder som mødre, unge som søstre, i al renhed.

hapo akaja mama mmoja mjane maskini, akatoa sarafu mbili ndogo za fedha.
og der kom en fattig enke og lagde to skærve i, hvilket er en hvid".

mama yake yesu na ndugu zake walifika hapo, wakasimama nje, wakampelekea ujumbe kutaka kumwona.
og hans moder,og hans brødre komme, og de stode udenfor og sendte bud ind til ham og lode ham kalde.

yangaliweza kuuzwa kwa fedha kiasi cha denari mia tatu, wakapewa maskini!" wakamkemea huyo mama.
denne salve kunde jo være solgt for mere end tre hundrede denarer og være given til de fattige." og de overfusede hende.

miongoni mwao walikuwa maria magdalene, maria mama yao yakobo na yosefu, pamoja na mama yao wana wa zebedayo.
iblandt dem vare maria magdalene og maria, jakobs og josefs moder, og zebedæus's sønners moder.

baada ya siku ya sabato, maria magdalene, salome na maria mama yake yakobo walinunua manukato ili wakaupake mwili wa yesu.
og da sabbaten var forbi købte maria magdalene og maria, jakobs moder, og salome vellugtende salver for at komme og salve ham.

"ampendaye baba au mama yake kuliko anipendavyo mimi, hanistahili. ampendaye mwana au binti kuliko mimi, hanistahili.
den, som elsker fader eller moder mere end mig, er mig ikke værd; og den, som elsker søn eller datter mere end mig, er mig ikke værd;

lakini yesu akawaambia watu wote, "mama yangu na ndugu zangu ni wale wanaolisikia neno la mungu na kulishika."
men han svarede og sagde til dem: "min moder og mine brødre ere disse, som høre guds ord og gøre efter det."

halafu akamwambia yule mwanafunzi: "tazama, huyo ndiye mama yako." na tangu saa ile huyo mwanafunzi alimchukua akae nyumbani kwake.
derefter siger han til disciplen: "se, det er din moder." og fra den time tog disciplen hende hjem til sit.