Hai cercato la traduzione di nakupenda kweli da Swahili a Danese

kweli
sandhed

nakupenda sa
jeg elsker dig

nakupenda mwanangumi
jeg elsker dig min datter

watu wengi walijua haikuwa kweli.
alt for mange mennesker vidste, at dette ikke var sandt.

kama mwana akiwapeni uhuru mtakuwa huru kweli.
dersom da sønnen får frigjort eder, skulle i være virkelig frie.

maana mungu wetu kweli ni moto mkali unaoteketeza.
thi vor gud er en fortærende ild.

kweli, nawaambieni, anayeamini anao uzima wa milele.
sandelig, sandelig, siger jeg eder, den, som tror på mig, har et evigt liv.

kweli nawaambieni, atamweka mtumishi huyo aisimamie mali yake yote.
sandelig, siger jeg eder, han skal sætte ham over alt, hvad han ejer.

lakini yeye akawajibu, nawaambieni kweli, siwajui ninyi."
men han svarede og sagde: sandelig, siger jeg eder, jeg kender eder ikke.

kweli nawaambieni, anayeuzingatia ujumbe wangu hatakufa milele."
sandelig, sandelig, siger jeg eder, dersom nogen holder mit ord, skal han i al evighed ikke se døden."

anayefikiri kwamba anajua kitu, kwa kweli hajui chochote kama inavyompasa.
dersom nogen tykkes at kende noget, han kender endnu ikke således, som man bør kende.

lakini mtu yeyote anayekubali ujumbe wake anathibitisha kwamba mungu ni kweli.
den, som har modtaget hans vidnesbyrd, har beseglet, at gud er sanddru.

basi, akasema tena, "kweli nawaambieni, mimi ni mlango wa kondoo.
jesus sagde da atter til dem: "sandelig, sandelig, siger jeg eder, jeg er fårenes dør.

lakini ingekuwa kashfa ya kweli kama siku moja tutasahau na kubusiana kwenye mitaani!
men det ville virkelig være en skandale hvis vi en dag glemte og vi kyssede hinanden på gaden!

yesu akawaambia, "kweli nawaambieni, kabla abrahamu hajazaliwa, mimi niko."
jesus sagde til dem: "sandelig, sandelig, siger jeg eder, førend abraham blev til, har jeg været."

wakisema: "kama kweli wewe ni mfalme wa wayahudi, jiokoe mwenyewe."
"dersom du er jødernes konge, da frels dig selv!"

usemi huu ni wa kweli: "ikiwa tulikufa pamoja naye, tutaishi pia pamoja naye.
den tale er troværdig; thi dersom vi ere døde med ham, skulle vi også leve med ham;

badala yake, kweli imekuwa mtindo ndugu kumpeleka ndugu yake mahakamani, tena mbele ya mahakimu wasioamini.
men broder fører sag imod broder, og det for vantro!

nakwambia kweli, hutaniona tena mpaka wakati utakaposema: abarikiwe huyo ajaye kwa jina la bwana."
thi jeg siger eder: i skulle ingenlunde se mig fra nu af, indtil i sige: velsignet være den, som kommer, i herrens navn!"

@imashibe: @zittokabwe je, ni kweli kwamba jambo hili limetokea kwelikweli safari hii?
(alle links er på engelsk)