Hai cercato la traduzione di shukran [asante] kuwa na mchana poa da Swahili a Danese

nakumbuka machozi yako na ninatamani usiku na mchana kukuona, ili nijazwe furaha.
da jeg i mindet om dine tårer længes efter at se dig, for at jeg må fyldes med glæde,

namtuma kwenu awapeni habari zetu mpate kuwa na moyo.
ham sender jeg til eder, just for at i skulle lære at kende, hvorledes det står til hos os, og for at han skal opmuntre eders hjerter.

baadhi yenu wameanza kuwa na majivuno wakidhani kwamba sitakuja tena kwenu.
men nogle ere blevne opblæste, i den tanke, at jeg ikke kommer til eder;

lakini saulo alipata habari ya mpango huo. usiku na mchana walilinda milango ya kuingia mjini ili wapate kumwua.
men saulus fik deres efterstræbelser at vide. og de bevogtede endog portene både dag og nat, for at de kunde slå ham ihjel.

tukizitii amri za mungu, basi, tunaweza kuwa na hakika kwamba tunamjua.
og derpå kende vi, at vi have kendt ham, om vi holde hans bud.

tunazidi kumwomba mungu usiku na mchana kwa moyo wetu wote ili atupatie fursa ya kuwaoneni uso kwa uso ili tuweze kurekebisha chochote kilichopungua katika imani yenu.
idet vi nat og dag inderligt bede om at måtte få eder selv at se og råde bod på eders tros mangler?

somalia haijawahi kuwa na serikali kuu inayotawala nchi nzima tangu kuanguka kwa muhammad siad barre mwaka 1991.
(alle links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet)

mume wa mkuu wa shule anaelezwa kuwa na ushawishi mkubwa wa kisiasa na ndiye aliyekuwa msambazaji wa chakula shuleni hapo.
skoleinspektørens mand menes at være en politisk figur, som var ansvarlig for at sende mad til skolen.

mungu aliye msingi wa saburi na faraja yote, awajalieni ninyi kuwa na msimamo mmoja kufuatana na mfano wake kristo yesu,
men udholdenhedensog trøstens gud give eder at være enige indbyrdes, som kristus jesus vil det,

usiwaandikishe wajane vijana, kwani kama tamaa zao za maumbile zikizidi kuwa na nguvu zaidi kuliko kujitolea kwao kwa kristo watataka kuolewa tena,
men afvis unge enker; thi når de i kødelig attrå gøre oprør imod kristus, ville de giftes

sio tu bihar, miongoni mwa shule zinazomilikiwa na serikali nchini india zilizoweza kuwa na mengi ya kujadiliwa kuhusiana na kutotilia maanani mambo na usimamizi mbovu.
ikke kun bihar, men regeringsstyrede skoler over hele indien har muligvis endnu større historier at fortælle om forsømmelse og dårlig ledelse.

moshi wa moto unaowatesa kupanda juu milele na milele. watu hao waliomwabudu huyo mnyama na sanamu yake, na kutiwa alama ya jina lake, hawatakuwa na nafuu yoyote usiku na mchana."
og deres pines røg opstiger i evighedernes evigheder; og de have ikke hvile dag og nat, de, som tilbede dyret og dets billede, og enhver, som tager dets navns mærke.

maandamano hayo, licha ya kuwa na amani na kuwa na madogo (yakiwa na mamia kadhaa tu ya waandamanaji) yalikumbana na kiwango cha juu kabisa cha ukatili wa polisi usio wa kawaida.
demonstrationen blev, på trods af at den var fredelig og forholdsvis lille (få hundrede demonstranter), mødt med usædvanligt meget politivold.