Hai cercato la traduzione di akasema da Swahili a Ebraico

naye maria akasema,
ותאמר מרים רוממה נפשי את יהוה׃

yesu akasema, "hata nyinyi hamwelewi?
ויאמר ישוע עדנה גם אתם באין בינה׃

lakini yesu akamshika mkono akasema, "mtoto amka!"
והוא אחז בידה ויקרא לאמר הילדה קומי׃

na mwingine akasema: nimeoa mke, kwa hiyo siwezi kuja.
ואחר אמר אשה לקחתי ובעבור זאת לא אוכל לבוא׃

yeye akasema, "hayo yote nimeyazingatia tangu ujana wangu."
ויאמר את כל אלה שמרתי מנעורי׃

basi, akasema tena, "kweli nawaambieni, mimi ni mlango wa kondoo.
ויוסף ישוע וידבר אליהם אמן אמן אני אמר לכם אני הוא דלת הצאן׃

lakini mama yake akasema, "la, sivyo, bali ataitwa yohane."
ותען אמו ותאמר לא כי יוחנן יקרא׃

maana waliwasikia wakiongea kwa lugha mbalimbali wakimtukuza mungu. hapo petro akasema,
כי שמעו אתם ממללים בלשנות ומגדלים את האלהים׃

hapo kuhani mkuu akararua joho lake, akasema, "tuna haja gani tena ya mashahidi?
ויקרע הכהן הגדול את בגדיו ויאמר מה לנו עוד לבקש עדים׃

basi, huyo mtumishi akapiga magoti mbele yake, akasema, unisubiri nami nitakulipa deni lote.
ויפל העבד וישתחו לו לאמר אדני הארך לי אפך ואת כל אשלמה לך׃

kisha akatwaa kikombe, akashukuru akasema, "pokeeni, mgawanye ninyi kwa ninyi.
ויקח את הכוס ויברך ויאמר קחו אתה וחלקו ביניכם׃

lakini yeye akawageukia, akawakemea akasema, "hamjui ni roho ya namna gani mliyo nayo;
ויפן ויגער בם ויאמר הלא ידעתם בני רוח מי אתם׃

mtumishi wa pili akaja, akasema: mheshimiwa, faida iliyopatikana ni mara tano ya zile fedha ulizonipa.
ויבא השני ויאמר אדני מנה שלך עשה חמשת מנים׃

basi, wakaliondoa lile jiwe. yesu akatazama juu mbinguni, akasema, "nakushukuru baba kwa kuwa wewe wanisikiliza.
וישאו את האבן אשר המת הושם שם וישוע נשא את עיניו למרום ויאמר אודך אבי כי עניתני׃

kisha yesu akasema kwa sauti kubwa, "mtu aliyeniamini, haniamini mimi tu, ila anamwamini pia yule aliyenituma.
ויקרא ישוע ויאמר המאמין בי לא בי הוא מאמין כי אם בשלח אתי׃

yesu akawatazama, akasema, "kwa binadamu jambo hili haliwezekani, lakini kwa mungu mambo yote huwezekana."
ויבט בן ישוע ויאמר להם מבני אדם יפלא הדבר אבל מהאלהים לא יפלא כל דבר׃

akasema kwa sauti kubwa, "simama wima kwa miguu yako!" huyo mtu aliyelemaa akainuka ghafla, akaanza kutembea.
ויאמר בקול גדול עמד הכן על רגליך וידלג ויתהלך׃

yesu akasema, "mimi nimekuja ulimwenguni kutoa hukumu, kusudi wasioona wapate kuona, na wale wanaoona wawe vipofu."
ויאמר ישוע אני לדין באתי לעולם הזה למען יראו העורים והראים יכו בעורון׃

mwingine akasema: nimenunua ng'ombe jozi tano wa kulima; sasa nimo njiani kwenda kuwajaribu; nakuomba uniwie radhi.
ואחר אמר חמשת צמדי בקר קניתי ואני הלך לבחן אותם אבקש ממך נקני׃

yesu akahuzunika rohoni, akasema, "mbona kizazi hiki kinataka ishara? kweli nawaambieni, kizazi hiki hakitapewa ishara yoyote!"
ויאנח ברוחו ויאמר מה הדור הזה מבקש לו אות אמן אמר אני לכם אם ינתן אות לדור הזה׃