Hai cercato la traduzione di anayeishi da Swahili a Francese

"wanasemaje bamako?" mazungumzo na awa anayeishi mali
"comment ça va à bamako ?" : conversations avec awa au mali

raymond maro, anayeishi tanzania, alikuwa na matumaini:
raymond maro, basé en tanzanie, était plus optimiste:

sous, mwanamke wa kiswidi anayeishi bahrain, ana hasira:
sous, une suédoise qui vit au bahreïn, est furieuse :

shurufu ni mwandishi wa kitanzania anayeishi jijini dar es salaam.
shurufu est un journaliste tanzanien basé à dar es salaam.

na kila anayeishi na kuniamini, hatakufa kamwe. je, waamini hayo?"
et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. crois-tu cela?

hipster, mwanablogu wa kisudani anayeishi uae, pia amerejea na anablogu tena.
hipster, une blogueuse soudanaise qui vit aux emirats arabes unis, s'est elle aussi remise à bloguer activement.

jambo lile bora ulilokabidhiwa lilinde kwa nguvu ya roho mtakatifu anayeishi ndani yetu.
garde le bon dépôt, par le saint esprit qui habite en nous.

wakati huo huo, mwandishi wa habari anayeishi cairo amira howeidy anabainisha:
tandis que la journaliste égyptienne amira howeidy, basée au caire, note :

fikira zangu ni blogu ya kikenya inayoendeshwa na bonyo boungha anthony anayeishi nairobi, kenya.
rethabile masilo, dirige le blog poéfrika.

ayman mohyeldin, mwandishi wa kigeni wa kituo cha televisheni cha nbc news anayeishi misri, anatwiti:
ayman mohyeldin, correspondant de nbc news en egypte, tweete:

bloga wa kimarekani anayeishi palestina, anaandika yale wasomi wa uingereza wanayosema kuhusu mashambulizi ya israeli huko gaza:
depuis la palestine où elle vit, elle évoque ensuite la façon dont les universitaires britanniques ont réagi à l'attaque israélienne sur la bande de gaza :

houmani lina maana ya mtu anayeishi katika eneo la wachapa kazi. eneo la tabaka la wachapa kazi nchini tunisia hukulikana kama houma...
houmani s'applique à quelqu'un qui vit dans un quartier populaire.

hala ni mpwa wangu mchanga anayeishi nchini libya na hawezi kuja gaza - kitu ambacho kimekuwa ndiyo lengo la karibu kila mmoja wetu siku hizi.
hala est ma petite-fille qui vit en libye et ne peut pas venir à gaza - qui est au centre de l'attention de tous en ce moment.

augustine s, mkameruni anayeishi kanada anaonekana kuridhishwa na hotuba hiyo iliyokemea ufisadi moja kwa moja pamoja na utawala mbovu lakini anataka zaidi:
augustine s, une camerounaise basée au canada semble apprécier l'attaque directe du discours contre la corruption et la mauvaise gouvernance mais elle voulait plus que ça :

blogu ya marten ni ya picha peke yake inayoendeshwa na marten schoonman anayeishi nairobi kenya lakini ni mtu ambaye husafiri sana kwenye ukanda wa afrika mashariki na ng’ambo.
fikira zangu (swahili pour "mes pensées") est un blog kényan dirigé par bonyo buogha anthony, résidant à nairobi, capitale du kenya.

habari hizo ziliibuliwa na mwandishi anayeishi washington dc, zaid benjamin, aliyeweka picha kadhaa kwenye mtandao wa facebook zikionesha sarafu na vito vya zamani vya syria zikiuzwa nchini uturuki.
l'alarme a été donnée par le journaliste de washington zaïd benjamin, qui a partagé des captures d'écran de pages facebook d'antiquités de syrie à vendre en turquie.

msanii wa kireno isabel fiadeiro (@isabelfiadeiro) anayeishi katika mji wa nouakchott, mauritania, ambako anachora na kuendesha maonyesho ya kazi ya sanaa.
l'artiste portugaise isabel fiadeiro (@isabelfiadeiro) vit à nouakchott, en mauritanie, où elle peint et tient une galerie d'art. isabel fiadeiro réalise aussi des croquis sur le vif.

kijana mwenye asili ya zambia, lakini anayeishi uingereza mwenye miaka 15 samkeliso kimbinyi anatengeneza zana za kupiga soga mtandaoni kwenye teknolojia ya habari na mawasiliano na hivyo kuwa mmoja wa wataalam wadogo zaidi waliobobea na wanaotumiwa na kampuni ya microsoft barani ulaya.
un garçon de 15 ans, samkeliso kimbinyi, d'origine zambienne mais vivant au royaume-uni, a créé un buzz dans le monde de la technologie de l'information et de la communication (tic) en devenant l'un des plus jeunes microsoft qualified professionals (professionnels certifiés de l'entreprise microsoft en europe).

trevor snapp, ambaye ni mpiga picha mtengeneza makala za maoni na anayeishi kampala, alikwenda hospitali ya mulago, mahali ambapo waathirika wengi wa mabomu hayo walipelekwa mara baada ya milipuko. anaandika:
trevor snapp, un photographe documentariste qui vit à kampala, s'est rendu à l'hôpital mulago, où plusieurs victimes ont été admises, après les attaques. il écrit :

huku lugha zinazopotea nyingi zake ni zile za watu watu wa makabila wanaokumbwa na utandawazi na utaifa wa dola, daniel moving out, blogu ya mwanablogu wa kireno anayeishi uingereza kwa sasa, inasema siyo lugha zote "zisizo rasmi" ambazo zinakufa.
les langues en voie de disparition sont principalement celle de peuples indigènes menacés par la mondialisation et le nationalisme de l'état où elles sont parlées. cependant, daniel moving out, le blog d'un portugais qui réside maintenant en grande-bretagne, remarque que toutes les langues "non-officielles" ne sont pas en voie de disparition :