Hai cercato la traduzione di katika shule ya secondari da Swahili a Francese

na katika shule?
et à l'école ?

alihitimu mwaka 2012 shule ya sekondari ya wasichana ya mt.
diplômée en 2012 du lycée pour filles st andrews kanga.

kuna tatizo pale ambapo si wanafunzi wala walimu wameandaliwa kubadilika kutoka kiswahili kwenda kiingereza katika shule ya sekondari.
si les étudiants comme les enseignants ne sont pas préparés à passer du swahili à l'anglais, cela risque de poser un sérieux problème.

kufikia tarehe 6 aprili, muda wa likizo ulisongezwa katika shule zote za upili nchini turkmenistani.
jusqu’au 6 avril, les vacances ont été prolongées dans toutes les écoles secondaires au turkménistan.

kufungwa kwa shule mitaani kunaweka mzigo shuleni kwa vile wazazi na maafisa wanawaelekeza watoto katika shule zilizofunguliwa.
les fermetures localisées pénalisent les écoles, car les parents et les responsables réorientent les enfants vers les écoles ouvertes.

mtoto huyo waliye naye hajaanza shule ya awali. hakuna shule ya awali.
le fils ne va pas au jardin d'enfants. il n'y a pas de jardin d'enfants.

alijiunga na shule ya bweni, na baadae akaamua kubadili jina lake na kuhama nchi.
elle a été hébergée dans un pensionnat, et a décidé ensuite de changer de nom et de quitter l'ethiopie.

elimu hiyo imefanyiwa majaribio katika shule teule nchini kote na itakuwa na mada kama afya ya uzazi, kujikinga na vvu/ukimwi na uzazi wa mpango.
le programme d'éducation sexuelle devait être testé dans quelques écoles choisies dans l'ensemble du pays et aborder des sujets comme la santé sexuelle, la prévention du vih/sida et la planification des naissances.

ni shambulio la pili la israeli lililopiga shule ya umoja wa mataifa katika masaa machache yaliyopita.
il s'agit de la seconde attaque de l'armée israélienne sur une école de l'onu au cours des dernières heures (mardi).

lakini, pamoja na changamoto hizi, shule ya skype ya benghazi hadi sasa imekuwa na mafanikio makubwa.
malgré tous ces défis, la benghazi skype school a été une réussite.

katika shule ya uandishi wa habari jijini london mwaka 2002 nilikuwa na mwanafunzi mwenzangu aitwaye harun hassan ambaye nilizoea kumuuliza maswali mengi kuhusu maisha yake ya mogadishu na siasa za somalia.
a l'école de journalisme de londres en 2002, j'avais un camarade de promotion appelé harun hassan à qui j'avais l'habitude de poser des questions sur la vie à mogadisico et la vie politique somalienne.

taarifa kutoka wizara ya mambo ya ndani iliwatambua wakosefu hao kuwa ni mwanafunzi wa shule ya msingi na mwanafunzi mwingine mkubwa.
un communiqué émanant du ministère de l’intérieur a révélé que les coupables étaient un écolier et un étudiant.

angela 'ka/jojo' kimata githakwa. alimaliza shule ya sekondari ya wasichana karima mwaka 2011
angela 'ka/jojo' kimata githakwa #147notjustanumber (147 pas juste un nombre) #theyhavenames (ils ont des noms) ancienne élève du lycée pour filles karima en 2011

goche lamine, mfanyabiashara wa madawa, alikamatwa na mwanafunzi wa shule ya sekondari aitwaye sanda, mwenye umri wa miaka 17.
goche lamine, marchand d’articles médicaux, a été vu avec un étudiant de 17 ans prénommé sanda.

alama za udahili zinakokotolewa kwa kila mwanafunzi wa shule ya sekondari kwa kuzingatia ngazi ya mwanafunzi ya ufaulu, mitihani ya mwisho pamoja na vigezo vingine.
les points d'admission sont calculés pour chaque élève du secondaire sur la base de ses résultats scolaires, des examens finaux et d'autres titres obtenus.

elimu ya shahada ni elimu inayoendeshwa baada ya elimu ya shule ya upili na kabla ya elimu za uzamifu, ambapo wanafunzi wanafuzu kwa shahada ya kwanza.
les études de premier cycle universitaire correspondent à l’éducation reçue après l’enseignement secondaire et avant les études universitaires supérieures, pour lesquelles l’étudiant reçoit généralement une licence.

elimu ya juu, ambayo pia hujulikana kama elimu ya ngazi ya juu, inamaanisha viwango vya elimu ambavyo si za lazima zinazofuata kukamilisha masomo ya sekondari au shule ya upili.
l’éducation tertiaire, également appelée éducation supérieure, fait référence aux niveaux d’enseignement non obligatoires qui suivent la fin des études secondaires ou du lycée.

akiwa sehemu ya shule ya uandishi wa habari ya john s. knight katika chuo kikuu cha stanford, alianzisha hosh media, jukwaa la mtandaoni la uandishi wa habari kwa vijana.
durant ses études à stanford en tant que boursière de la fondation john s. knight pour le journalisme, elle a créé hosh media, une plateforme en ligne de journalisme pour les jeunes.

katika mapendekezo ya mageuzi, mitihani ya mwisho ili kupata diploma ya shule ya sekondari itafanyika katika duru moja badala ya mbili na kuingia katika shule ya sekondari zitafanyiwa mtihani wa mwisho badala ya kupita daraja mwishoni mwa mwaka wa mwisho wa katikati ya shule ya sekondari. charlie m. anaelezea nini kilichoko hatarini :
dans la réforme proposée, l'examen final d'obtention du baccalauréat serait effectué en une session et non deux, et l'admission au cycle supérieur serait conditionnée à la réussite à un examen de fin d"études au lieu d'une note de passage à la fin de la dernière année du cycle moyen.charlie m. explique quels étaient les enjeux :

katikati ya mwezi aprili, zaidi ya wasichana 200 wa shule walitekwa nyara kutoka shule ya sekondari iliyoko eneo la chibok, naijeria, kitendo kinachodaiwa kufanywa na boko haram, kundi la kigaidi lililoko katika eneo la kaskazini mwa nchi hiyo.
#bringbackourgirls. mi-avril, plus de 200 écolières ont été enlevées d'un collège à chibok par boko haram, un groupe terroriste basé dans le nord du pays.