Hai cercato la traduzione di kigaidi da Swahili a Francese

kenya: wito wa mshikamano baada ya mashambulizi ya kigaidi
kenya : après les attentats, appels à l'unité

jud ni shirika linalotambuliwa na umoja wa mataifa na marekani kuwa ni la kigaidi.
la jud est une une organisation qualifiée de terroriste par les États-unis.

hata hivyo, wanaoendeleza vitendo hivi vya kigaidi hawaonekani kutilia maanani miitikio kama hii:
mais les auteurs de ces actes de terreur semblent indifférents à ces réactions :

kwa bahati mbaya, hakukuwa na sherehe huko swati kwa sababu ya hatari ya shambulio la kigaidi.
malheureusement, aucune célébration n'a eu lieu à swat pour cause d'éventuelles menaces terroristes.

hatua ya kwanza ni kuyaita mashambulizi haya kwa vile yalivyo, na ndivyo yalivyo, mashambulizi ya kigaidi.
le premier pas est d'appeler ces attaques par leur nom, du terrorisme

baada ya picha kamahizi zilipoanza kusambaa mtandaoni, ilikuwa wazi kwamba kilichokuwa kinaendelea westgate ni kitendo cha kigaidi:
quand des images comme celles-ci ont commencé à circuler, il devenait évident qu'un acte de terrorisme était perpétré à westgate :

haitoshi kuzungumzia shambulio hili la kigaidi lililotokea katika chuo kikuu cha kenya kwenye mitandao ya kijamii, watu 147 ni wachache?!
trop peu de médias ne parlent de l'attentat terroriste de l'université kenyane, 147 morts ce n'est pas suffisant?!

kamishna wa polisi wa nchi hiyo amekanusha tetesi kwamba mlipuko huo umetokana na shambulio la bomu linalohusishwa na kikundi cha kigaidi cha al-shabaab.
le chef de la police du kenya a dementi qu'il puisse s'agir d'un attentat à la bombe lié au mouvement al-shabaab.

ubalozi wa marekani ulienda mbali pale walipomuhusisha saeed na tuhuma za kujihusisha na mashambulizi ya mumbai na pia kuliita shirika lake jud kuwa ni shirika lililo na mrengo wa kigaidi.
l'ambassade des usa est allée jusqu'à traiter saeed de suspect pour son implication dans les attaques de mumbai et a aussi classé la jud en organisation ‘terroriste qualifiée’.

kujitokeza kwa jeshi la chadi uunganisha nguvu na majeshi ya camerron na naijeria kuonekana kuwa na maamuzi sasa, imeleta hali ya tahayaruki kwa kikundi hicho cha kigaidi cha boko haram.
l'entrée en scène de l'armée tchadienne en appui aux armées camerounaise et nigériane semble être décisive, eu égard à la panique qui s'est emparée de boko haram.

ilipotimu saa 5 usiku, rais uhuru kenyatta alilihutubia taifa na kuthibitisha kwamba kilichokuwa kinaendelea huko westgate, kilikuwa, kwa hakika, ni shambulio la kigaidi.
vers 23 heures, le président uhuru kenyatta s'est adressé au pays et a confirmé que les événements de westgate étaient bien un attentat terroriste.

kenya imekumbwa na mfululizo wa mabomu tangu majeshi ya nchi hiyo yaingie somalia kupambana na kikundi cha kigaidi cha al shabaab kwa kile kiichoitwa “operesheni linda nchi”.
kenya a été le théâtre d'une série d'attentats à la bombe et à la grenade (fr) depuis l'incursion militaire en somalie de l'armée kenyane, appelée “opération linda nchi” (en swahili, “opération défendre le pays”).

wakati wa kufanya mijadala ya maana kidunia kuhusu mashambulizi ya kigaidi, uhuru wa kujieleza, kujali wengine na hofu ya uislamu sio pale majanga yanapotokea lakini kabla, tena yapaswa kuwa wakati vichwa vyetu vimetulia.
ce n'est pas lorsqu'une tragédie frappe qu'il faut avoir une discussion globale sur les attaques terroristes, la liberté de parole, l'empathie et l'islamophobie, mais avant cela et lorsque l'on a encore la tête froide.

habari zilizochukua nafasi ya mbele kwenye vyombo vya habari vya kimataifa na vile vya ndani ya nchi kuhusiana na shambulio la kigaidi lililofanywa na wanamgambo wa al-shabaab kwenye chuo kikuu cha garissa, lililosababisha vifo vya watu 147, zimepata ukosoaji mkali.
la couverture médiatique locale et internationale de la fusillade à l'université de garissa, qui a vu au moins 147 personnes tuées par la milice al-shabaab, a été fortement critiquée.

lakini katika majuma yaliyofuata, ibanga na wengine waligundua kwamba ghasia hizo za kigaidi katika eneo la dogo-nahawa zilikuwa kwa hakika mashambulio ya kulipiza kusasi -kujibu shambulio la awali lililofanywa na wanamgambo wa ki-kristo.
mais dans les semaines qui ont suivi, ibanga et d'autres se sont aperçu que la violence des extrémistes à dogo-nahawa était en fait une opération de représailles à une précédente attaque dans la région de la part de militants chrétiens.