Hai cercato la traduzione di kikongo da Swahili a Francese

yves zihindula, mwanablogu wa kikongo anayeishi goma, anakumbuka mauaji ya kimbari kama hali ilivyokuwa upande wa pili wa mpaka:
yves zihindula, un blogueur congolais installé à goma, se rappelle du génocide vu de l'autre côté de la frontière :

ulimwengu wa wanablogu wa kikongo ulijaa shutuma kali dhidi ya mahojiano ya hivi karibuni ya rais wa kongo, joseph kabila kwenye gazeti la new york times.
la blogosphère congolaise a envoyé une volée de bois vert après le récent entretien accordé au new york times par joseph kabila.

jinsi hugues serraf alivyolitizama swala hili kulizaa hali tete kati ya wasomaji wengi wa lugha ya kifaransa, wote, wasomaji wa kikongo na wale wakiislamu.
le traitement par serraf de ces questions a créé une controverse parmi de nombreux lecteurs francophones, congolais aussi bien que musulmans.