Hai cercato la traduzione di klamira na mimi nimejaribu franc... da Swahili a Francese

na mimi napanga mpango.
et moi aussi je me sers de mon plan.

na mimi, nimeyapenda matokeo.
moi, de mon côté, j'ai adoré le résultat.

na mimi si mwakilishi juu yenu.
je ne suis nullement un protecteur pour vous.

naomba perfume na mimi nzuri kama yako
je vous en supplie

na mimi ni katika wenye kuyashuhudia hayo.
et je suis un de ceux qui en témoignent.

na mimi nilikuwa shahidi juu yao nilipo kuwa nao.
et je fus témoin contre eux aussi longtemps que je fus parmi eux.

nakupenda wewe tu mpenzi wangu naomba uwe na mimi siku zote
je t'aime

natubu kwako, na mimi ni wa kwanza wa waumini.
a toi je me repens; et je suis le premier des croyants».

imeishia hapo, kuwa wewe na mimi si ndugu wa kibinadamu tena tena.
terminé, vous et moi ne faisons plus partie de la même humanité.

kwa mke wangu mtrarajiwa ujue nakupenda milele sihesabu kukusaliti na mimi tutaanzisha familia
i'm looking for my husband

akasema: basi shuhudieni, na mimi ni pamoja nanyi katika kushuhudia.
et me voici, avec vous, parmi les témoins.

kama kuna yeyote mwenye malalamiko, anachopaswa kufanya ni kuanzisha tu mada na mimi nitaiona.
si quelqu'un a des critiques, il lui suffit de les mettre en ligne et je les verrais.

na kwa yakini huu umma wenu ni umma mmoja, na mimi ni mola wenu mlezi, basi nicheni mimi.
cette communauté, la vôtre, est une seule communauté, tandis que je suis votre seigneur. craignez-moi donc».

ndege wanazo mbawa samaki wanayo mikia na mimi ninae wewe dada bora ulimwenguni ishi maisha marefu allahuma amin nakupenda sana dada yangu
the birds with wings the fish with mikia and i have you les meilleures sœurs du monde ont une longue vie allahuma amen je t'aime tellement ma sœur

natumaini kwamba juhudi hizo zitaleta matunda, lakini wewe na mimi tunajua kwamba watu wanachoka kuona huzuni ileile tena na tena.
j'espère que cela fait une différence, mais vous et moi savons que les gens se lassent de voir encore et toujours le même malheur.

ila wale walio tubu na wakatengeneza na wakabainisha, basi hao nitapokea toba yao, na mimi ni mwenye kupokea toba na mwenye kurehemu.
sauf ceux qui se sont repentis, corrigés et déclarés: d'eux je reçois le repentir. car c'est moi, l'accueillant au repentir, le miséricordieux.

katibu wa baraza la mawaziri naye anaambatana na mimi na hata baadhi ya mawaziri na maafisa wa ikulu hawaendi kuniliwaza, ila kunisaidia kufikiri uteuzi ninaoufanya.
le chef de cabinet ainsi que certains de mes ministres et les fonctionnaires du gouvernement ne me suivront pas pour me soigner, mais pour m'aider dans mes rendez-vous.

mnapotoka kwa ajili ya jihadi katika njia yangu na kutafuta radhi yangu, mnafanya urafiki nao kwa siri, na mimi nayajua mnayo yaficha na mnayo dhihirisha.
si vous êtes sortis pour lutter dans mon chemin et pour rechercher mon agrément, leur témoignerez-vous secrètement de l'amitié, alors que je connais parfaitement ce que vous cachez et ce que vous divulguez?

akasema: afriti, katika majini: mimi nitakuletea kabla hujainuka pahala pako hapo. na mimi kwa hakika nina nguvu na muaminifu.
un djinn redoutable dit: «je te l'apporterai avant que tu ne te lèves de ta place: pour cela, je suis fort et digne de confiance».

yohane alipokuwa anamaliza ujumbe wake aliwaambia watu: mnadhani mimi ni nani? mimi si yule mnayemtazamia. huyo anakuja baada yangu na mimi sistahili hata kuzifungua kamba za viatu vyake.
et lorsque jean achevait sa course, il disait: je ne suis pas celui que vous pensez; mais voici, après moi vient celui des pieds duquel je ne suis pas digne de délier les souliers.