Hai cercato la traduzione di mimi kusimama na upendo na tamaini da Swahili a Francese

na tamaini
et l'amour

amani na upendo
amour communautaire et intercommunautaire

nawatakieni huruma, amani na upendo kwa wingi.
que la miséricorde, la paix et la charité vous soient multipliées!

mnapendelea lipi? nije kwenu na fimbo, ama nije na moyo wa upendo na upole?
que voulez-vous? que j`aille chez vous avec une verge, ou avec amour et dans un esprit de douceur?

mtu asiye na upendo hamjui mungu, maana mungu ni upendo.
celui qui n`aime pas n`a pas connu dieu, car dieu est amour.

lakini bwana wetu alinijalia neema yake kwa wingi, akanipa imani na upendo katika kuungana na kristo yesu.
et la grâce de notre seigneur a surabondé, avec la foi et la charité qui est en jésus christ.

maana nasikia habari za imani yako kwa bwana wetu yesu na upendo wako kwa watu wote wa mungu.
parce que je suis informé de la foi que tu as au seigneur jésus et de ta charité pour tous les saints.

sitaki kuzungumzia kingine chochote kile isipokuwa upendo na hamu ya kuwa katika ardhi na taifa langu.
bride zone vient juste d’arriver au royaume-uni pour étudier, et son pays lui manque :

wapenzi wangu, tupendane, maana upendo hutoka kwa mungu. kila mtu aliye na upendo ni mtoto wa mungu, na anamjua mungu.
bien-aimés, aimons nous les uns les autres; car l`amour est de dieu, et quiconque aime est né de dieu et connaît dieu.

kwa maana mungu hakutupa roho wa kutufanya tuwe waoga, bali alitupa roho wa kutujalia nguvu, upendo na nidhamu.
car ce n`est pas un esprit de timidité que dieu nous a donné, mais un esprit de force, d`amour et de sagesse.

huo ndio msingi wa mapigano, ubinafsi katika mapigano dhidi ya upendo, na kwamba hapo ndipo juhudi zatu zapaswa kuelekezwa.
c'est ça le fondement de la bataille, la lutte féroce entre égoïsme et amour, et c'est dans ce sens que nous devons diriger nos efforts.

jitahidini kuwa na upendo. vilevile fanyeni bidii ya kupata vipaji vingine vya kiroho, hasa kipaji cha kutangaza ujumbe wa mungu.
recherchez la charité. aspirez aussi aux dons spirituels, mais surtout à celui de prophétie.

mara ya mwisho ilikuwa juma lililopita nilipoongea na mkurugenzi mtendaji girma wake na nikaondoka na zawadi ya kahawa ya ethiopia na picha niliyoipata ambayo ni nadra sana kuona watu wenye upendo na kujivunia kazi yao na kile inachokitenda kwa ajili ya nchi yao.
la dernière fois, c'est juste la semaine dernière, pour interviewer le pdg girma wake ; je suis reparti avec un cadeau, du café éthiopien, et l'idée que j'avais rarement vu des gens aussi passionnés ou fiers de leur travail, et de ce que cela représente pour leur pays.

nilitamani sana kuishi maisha yangu nikiwa miongoni mwao, na zaidi sana nilikuwa nikisubiri ile siku ambapo tungejifunza kuhusu upendo na kusahau kuhusu michezo, kipindi ambacho nasi tungeingia kwenye mapenzi na kujikuta tukihuzunishwa nayo.
je voulais vivre toutes les étapes de ma vie avec eux, et surtout, j'attendais le jour où nous apprendrions l'amour et oublierions les jeux, où nous tomberions amoureux jusqu'à la dépression.

basi, sisi tunajua na tunaamini upendo alio nao mungu kwetu sisi. mungu ni upendo, na kila mtu aishiye katika upendo, anaishi katika muungano na mungu, na mungu anaishi katika muungano naye.
et nous, nous avons connu l`amour que dieu a pour nous, et nous y avons cru. dieu est amour; et celui qui demeure dans l`amour demeure en dieu, et dieu demeure en lui.

sasa mmeingia kwenye agenda ya mabadiliko – mchakato wa kutengeneza jamii mpya ya watu wamoja–yakiongozwa na katiba ambayo itakuwa msingi wa maendeleo ya zambia, katiba ambayo inaweza kusimama na kudumu muda mrefu.
vous vous êtes maintenant engagé dans un programme de transformation - un processus pour une nouvelle constitution orientée vers le peuple et qui sera à la base du progrès de la zambie, une constitution qui résistera à l'épreuve du temps.

"lakini ole wenu mafarisayo, kwa sababu mnatoza watu zaka hata juu ya majani ya kukolezea chakula, mchicha na majani mengine, na huku hamjali juu ya haki na upendo kwa mungu. mambo haya iliwapasa muwe mmeyazingatia bila kuyasahau yale mengine.
mais malheur à vous, pharisiens! parce que vous payez la dîme de la menthe, de la rue, et de toutes les herbes, et que vous négligez la justice et l`amour de dieu: c`est là ce qu`il fallait pratiquer, sans omettre les autres choses.

irshad manji, mwanamke wa kiislamu aliye mtetezi wa wanawake na mwandishi wa ‘mungu, uhuru wa kuishi na upendo’ (‘allah, liberty and love’) ameonesha kutokuikubali sheria ya pakistani inayohusiana na masuala ya kukashifu imani.
irshad manji, féministe musulmane et auteure de allah, la liberté et l'amour, a condamné les lois pakistanaises sur le blasphème.

maana ninajua hakika kwamba hakuna kitu kiwezacho kututenganisha na upendo wake: wala kifo, wala uhai; wala malaika, au nguvu nyingine za mbinguni; wala yanayotokea sasa, wala yatakayotokea baadaye; wala mamlaka;
car j`ai l`assurance que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations, ni les choses présentes ni les choses à venir,