Hai cercato la traduzione di tukutane hivi karibuni dada yangu da Swahili a Francese

dada yangu
grande fille

nitakuona hivi karibuni
hier

nakupenda sana dada yangu
j’aime beaucoup ma sœur.

safari njema dada yangu
bonne balade

dada yangu kipenzi na wapekee
ma sœur bien-aimée

hapa ni matokeo ya hivi karibuni:
voici les résultats au jour de la publication :

kwa mfano wao hivi karibuni walitwiti:
ils ont, par exemple, publié sur twitter ce qui suit :

kuanzia leo lucky akter ni dada yangu.
a partir d'aujourd'hui, la jeune fille nommée 'lucky akter' est ma soeur.

tunza jiko langu vizuri, nitarudi hivi karibuni
prend bien soin de la nounou, je reviens bientôt

toa maisha yako kwa yesu. anakupenda sana. anarejea hivi karibuni
donne ta vie à jÉsus. il t'aime. il revient bientôt

hivi karibuni mtajua nani mwenye njia sawa na nani aliye ongoka.
vous saurez bientôt qui sont les gens du droit chemin et qui sont les bien-guidés».

mauaji ya kinyama ya hivi karibuni katika jos yanathibisha mtazamo huu.
le dernier massacre à jos vérifie cette observation.

kamusi ya lugha za asili nchini honduras ilisambazwa mtandaoni hivi karibuni.
le honduras possède à présent un dictionnaire des langues indigènes auquel on peut accéder via internet.

... ni matumaini yangu kwamba hivi karibuni mama yangu ataweza kuwashirikisha hisia zake na kuzungumza moja kwa moja yeye mwenyewe badala ya kuzungumza kupitia kwangu.
… mon souhait est que bientôt ma mère sera en mesure de partager ce sentiment et de parler directement elle-même au lieu que ce soit moi à sa place.

najaribu kumpigia simu au kumuandikia ujumbe wa simu ya mkononi dada yangu bila mafanikio"
j'essaye d'appeler ma sœur ou de lui envoyer un sms mais je n'y arrive pas”

ato kwamena dadzie hivi karibuni aliandika kwenye makala yake, “rais aliyezingirwa?”:
ato kwamena dadzie a écrit récemment un billet sur son blog, “a president under siege“ (un président assiégé) :

chunguzeni sana mtaona wanasiasa wakifungua shule mpya zinazofundisha kwa kiingereza katika siku za hivi karibuni!
gardez un œil sur les politiciens qui, à l'avenir, permettront l'ouverture de nouvelles écoles anglophones !

ghana pundit hivi karibuni aliweka makala kuhusu majibu ya rais rawlings kwa mjadala uliopo hivi sasa:
ghana pundit a publié récemment un article concernant la réponse du président rawlings au débat actuel:

hadi kipindi cha hivi karibuni, chadema ilikuwa ikimuona lowassa kama fisadi na mtu alisiyeoongozwa na misingi inayoeleweka.
jusqu'à récemment, le chadema considérait m. lowassa comme corrompu et sans scrupules.

ndege wanazo mbawa samaki wanayo mikia na mimi ninae wewe dada bora ulimwenguni ishi maisha marefu allahuma amin nakupenda sana dada yangu
the birds with wings the fish with mikia and i have you les meilleures sœurs du monde ont une longue vie allahuma amen je t'aime tellement ma sœur