Hai cercato la traduzione di walitaka da Swahili a Francese

na walitaka kukukera ili uitoke nchi.
en vérité, ils ont failli t'inciter à fuir du pays pour t'en bannir.

basi walitaka kumfanyia vitimbi, lakini tukawafanya wao ndio wa chini.
ils voulurent lui jouer un mauvais tour; mais ce sont eux que nous mîmes à bas.

baadhi ya watu walitaka kumtia nguvuni lakini hakuna aliyejaribu kumkamata.
quelques-uns d`entre eux voulaient le saisir, mais personne ne mit la main sur lui.

waliponihoji na kuona kwamba sikuwa na hatia yeyote, walitaka kuniacha.
après m`avoir interrogé, ils voulaient me relâcher, parce qu`il n`y avait en moi rien qui méritât la mort.

wapinzani wetu walitaka dunia kuamini kinyume, kwamba ukosefu wa chakula usingekwepeka.
nos détracteurs voulaient que le monde croie à l'opposé, à ce que la crise alimentaire étaient inévitable.

anasema kuwa karoubi na mousavi walitaka kubadili hali nchini, na inawabidi waanze sasa.
il ajoute que karoubi and moussavi , qui voulaient apporter le changement, devraient commencer dès maintenant.

yesu akajua ya kuwa watu walitaka kumchukua wamfanye mfalme, akaondoka tena, akaenda mlimani peke yake.
et jésus, sachant qu`ils allaient venir l`enlever pour le faire roi, se retira de nouveau sur la montagne, lui seul.

yesu akawa anafundisha kila siku hekaluni. makuhani wakuu, walimu wa sheria na viongozi wa watu walitaka kumwangamiza,
il enseignait tous les jours dans le temple. et les principaux sacrificateurs, les scribes, et les principaux du peuple cherchaient à le faire périr;

alishikiliwa kwa siku mbili ambapo shirika la haki za binadamu la kimataifa amnesty international na wanahabari wasiokuwa na mipaka walitaka aachiwe.
il a été emprisonné pendant deux jours durant lesquels amnesty international et reporters sans frontières ont appelé à sa libération.

nikawa mkiwa asiye na rafiki, kupitia mimi, walitaka kuwatisha wapinzani wa mpango huo wa kutafuta kuchaguliwa kwa kipindi cha nne cha uraist.
a travers moi, ils veulent abattre l’opposition algérienne qui dit non à un quatrième mandat nous a confié ce jeune caricaturiste lequel a peiné pour trouver un avocat qui accepte de défendre sa cause.

tangu zamani walitaka kukutilieni fitna, na wakakupindulia mambo juu chini, mpaka ikaja haki na ikadhihirika amri ya mwenyezi mungu, na wao wamechukia.
ils ont, auparavant, cherché à semer la discorde (dans vos rangs) et à embrouiller tes affaires jusqu'à ce que vînt la vérité et triomphât le commandement d'allah, en dépit de leur hostilité.

walitaka kutoa chanjo itakayoteuliwa ambayo ingeweza kupimwa kwa wanadamu "katika kipindi cha siku 90."
ils voulaient produire un candidat vaccin qui pourrait être testé chez l’homme « dans les 90 jours ».

@baheyah: ni mpinduzi ya wamisri na sio ya kijeshi, wamisri walitaka kumtoa mosri kwa kutumia silaka zao za maangamizi = sauti yao
@baheyah: #egyptianrevolutionnotmilitarycoup les egyptiens sont sortis pour se débarrasser de #morsi usant de leur arme de distraction de masse = leur voix

na ingeli kuwa kweli walitaka kutoka bila ya shaka wangeli jiandalia maandalio, lakini mwenyezi mungu kachukia kutoka kwao, na kwa hivyo akawazuia na ikasemwa: kaeni pamoja na wanao kaa!
et s'ils avaient voulu partir (au combat), ils lui auraient fait des préparatifs. mais leur départ répugna à allah; il les a rendus paresseux. et il leur fut dit: «restez avec ceux qui restent».

wakati redio ya uholanzi ilporusha hewani tafsiri ya kiarabu kuhusu zana ya kutengeneza bikira ya bandia, pale gazeti la youm7 lilipotangaza kuwa bidhaa hiyo itaanza kupatikana kwenye soko la misri, wabunge wahafidhina huko misri walitaka bidhaa hiyo izuiwe na muagizaji yeyote afukuzwe nchini au akatwe kichwa, na habari hiyo ilipozua kelele kwenye ulimwengu wa blogu wa misri, mohamed al rahhal alinunua zana hiyo maalum ya kutengeneza bikira ya bandia.
quand radio nederland a diffusé une traduction arabe du artificial virginity hymen kit (en français "kit d'hymen pour virginité artificielle"), quand le journal youm7 a annoncé que le produit sera disponible sur le marché égyptien pour 83 livres égyptiennes , quand les députés conservateurs égyptiens ont voulu faire interdire le produit et exiler ou décapiter tout exportateur , et quand ceci a provoqué un tel tumulte dans la blogosphère égyptienne, mohamed al rahhal n'a pu faire autrement que d'en acheter un.