Hai cercato la traduzione di wapate da Swahili a Francese

wapate kufahamu maneno yangu.
afin qu'ils comprennent mes paroles,

ili wapate kumnasa kwa maneno yake.
lui tendant des pièges, pour surprendre quelque parole sortie de sa bouche.

wapate kuyakanya tuliyo wapa, na wajistareheshe.
qu'ils nient ce que nous leur avons donné et jouissent des biens de ce monde!

na kwa yakini tumeisarifu kati yao wapate kukumbuka.
nous l'avions répartie entre eux afin qu'ils se rappellent (de nous).

na hakika tulimpa musa kitabu ili wapate kuongoka.
et nous avions apporté le livre à moïse afin qu'ils se guident.

na mwenyezi mungu huwapigia watu mifano ili wapate kukumbuka.
allah propose des paraboles à l'intention des gens afin qu'ils s'exhortent.

basi na waniitikie mimi, na waniamini mimi, ili wapate kuongoka.
qu'ils répondent à mon appel, et qu'ils croient en moi, afin qu'ils soient bien guidés.

na kwa namna hii tuliwainua usingizini wapate kuulizana wao kwa wao.
et c'est ainsi que nous les ressuscitâmes, afin qu'ils s'interrogent entre eux.

basi ukiwakuta vitani wakimbize walio nyuma yao ili wapate kukumbuka.
donc, si tu les maîtrises à la guerre, inflige-leur un châtiment exemplaire de telle sorte que ceux qui sont derrière eux soient effarouchés. afin qu'ils se souviennent.

mtawakuta wengine wanataka wapate salama kwenu na salama kwa watu wao.
vous en trouverez d'autres qui cherchent à avoir votre confiance, et en même temps la confiance de leur propre tribu.

namna hivi mwenyezi mungu anabainisha ishara zake kwa watu ili wapate kumcha.
c'est ainsi qu'allah expose aux hommes ses enseignements, afin qu'ils deviennent pieux!

basi tumeifanya nyepesi hii qur'ani kwa ulimi wako, ili wapate kukumbuka.
nous ne l'avons facilité dans ta langue, qu'afin qu'ils se rappellent!

na hakika tuliiangamiza miji ilio jirani zenu, na tulizitumia ishara ili wapate kurejea.
nous avons assurément fait périr les cités autour de vous; et nous avons diversifié les signes afin qu'ils reviennent (de leur mécréance).

wala wamchao mungu hawana jukumu lolote kwao, lakini ni kukumbusha, asaa wapate kujiepusha.
il n'incombe nullement à ceux qui sont pieux de rendre compte pour ces gens là. mais c'est à titre de rappel. peut-être craindront-ils [allah].

na hatukumtuma nabii yeyote katika mji ila tuliwapatiliza wakaazi wake kwa taabu na mashaka ili wapate kunyenyekea.
nous n'avons envoyé aucun prophète dans une cité, sans que nous n'ayons pris ses habitants ensuite par l'adversité et la détresse afin qu'ils implorent (le pardon).

haya ni kwa ajili awakate sehemu katika walio kufuru, au awahizi wapate kurejea nyuma nao wamepwelewa.
pour anéantir une partie des mécréants ou pour les humilier (par la défaite) et qu'ils en retournent donc déçus.

hufunga mizigo mizito na kuwatwika watu mabegani, lakini wao wenyewe hawataki kunyosha hata kidole wapate kuibeba.
ils lient des fardeaux pesants, et les mettent sur les épaules des hommes, mais ils ne veulent pas les remuer du doigt.

je! hawatembei katika ardhi ili wapate kuwa na nyoyo zao za kuzingatia, au masikio ya kusikilia?
que ne voyagent-ils sur la terre afin d'avoir des cœurs pour comprendre, et des oreilles pour entendre?

na namna hivi tuliwa juulisha kwa watu wapate kujua ya kwamba ahadi ya mwenyezi mungu ni ya kweli, na kwamba saa haina shaka.
et c'est ainsi que nous fîmes qu'ils furent découverts, afin qu'ils [les gens de la cité] sachent que la promesse d'allah est vérité et qu'il n'y ait point de doute au sujet de l'heure.

hao wanaitia kwenye moto, na mwenyezi mungu anaitia kwenye pepo na maghafira kwa idhini yake. naye huzibainisha aya zake kwa watu ili wapate kukumbuka.
car ceux-là [les associateurs] invitent au feu; tandis qu'allah invite, de par sa grâce, au paradis et au pardon et il expose aux gens ses enseignements afin qu'ils se souviennent!