Hai cercato la traduzione di wawe da Swahili a Francese

na wao hawakutumwa wawe walinzi juu yao.
or, ils n'ont pas été envoyés pour être leurs gardiens.

hao watakuwa katika mabustani, wawe wanaulizana
dans des jardins, ils s'interrogeront

wala hatuiangamizi miji mpaka watu wake wawe madhaalimu.
et nous ne faisons périr les cités que lorsque leurs habitants sont injustes.

na hatuwatumi mitume ila wawe wabashiri na waonyaji.
et nous n'envoyons des messagers que pour annoncer la bonne nouvelle et avertir.

ubugome ukorera mugenzi wawe bizakugaruka kuko nawe uri hasi yijuru
je t'aime

kisha litapulizwa mara nyengine. hapo watainuka wawe wanangojea.
puis on y soufflera de nouveau, et les voilà debout à regarder.

je, wewe utawalazimisha watu kwa nguvu mpaka wawe waumini?
est-ce à toi de contraindre les gens à devenir croyants?

humo wataegemea matakia, wawe wanaagiza humo matunda mengi na vinywaji.
où, accoudés, ils demanderont des fruits abondants et des boissons.

tuna chembechembe za kiislam katika mapinduzi, na hizi zinawafanya wawe na hofu sana.
il y a des éléments islamistes dans la révolution, et ça leur fait peur.

humo watadumu milele. mwenyezi mungu amewawia radhi, nao wawe radhi naye.
allah les a agréés et eux l'ont agréé.

huko hong kong, mamlaka zinataka watu wawe na bangili na programu ya simu kwa wote wanaosafiri.
À hong kong, les autorités demandent à tous les voyageurs l’utilisation d’un bracelet et d’une application.

basi ikawathibitikia kauli wawe pamoja na mataifa yaliyo pita kabla yao, miongoni mwa majini na watu.
et le décret s'est avéré juste contre eux, comme contre les autres communautés de djinns et d'hommes qui ont vécu avant eux.

anataka watu wawe na mtazamo chanya kwa maneno kama vile somalia, mogadishu, na afrika mashariki.
elle veut que les mots somalie, mogadiscio et afrique orientale gens aient une connotation positive.

tunatumaini kuwa atakuwa na ujasiri wa kutosha kuwaaambia wale wanaokinza matumaini ya wakameruni na waafrika wawe angalau na hisia kwa wanaadamu wenzao au wananchi wenzao.
nous attendons de lui qu'il ait le courage de demander à ceux qui écrasent les espoirs des camerounais et des africains d'avoir au moins un peu de compassion pour les êtres humains et/ouleurs concitoyens.

basi waoeni kwa idhini ya watu wao, na wapeni mahari yao kama ada, wawe wanawake wema, si makahaba wala si mahawara.
et épousez-les avec l'autorisation de leurs maîtres (waliy) et donnez-leur un mahr convenable; (épousez-les) étant vertueuses et non pas livrées à la débauche ni ayant des amants clandestins.

katika toleo la wiki hii tunazungumza na allan a maryam kuhusiana na harakati zao, mapambano wanayokabiliana nchini bahrain na misri pamoja na matumaini yao yanayowafanya wawe na moyo imara kuhusiana na mustakabali wa nchi yao.
dans cette interview, nous parlons avec alaa et maryam à propos de leur militantisme, des combats qu'ils mènent à bahreïn et en egypte ainsi que de l'espoir qui les anime sur l'avenir de leur pays.

ingawa vitendo hivyo vya polisi viliripotiwa kuwa vya kikatili, wanaharakati katika ukurasa wa facebook mara moja walitoa rai kwa wa-islamu wenzao wawe na utulivu.
bien que les actions de la police aient été brutales, les militants conseillent sans cesse à leurs concitoyens musulmans sur la page facebook de garder leur calme.

alisema vile vile kuwa katika kesi za ubakaji, polisi wawe wa kwanza kusimamia namna wanawake hao waathirika walivyovaa, na kama wamevaa hovyo, nao washitakiwe kwa kosa la kukaribisha uhalifu.
il a également dit que, dans les cas de viol, la police devrait d’abord vérifier la tenue vestimentaire des victimes, et si elles étaient habillées indécemment, elles devraient être également accusées d’incitation au crime.