Hai cercato la traduzione di alfajiri da Swahili a Inglese

alfajiri
dawn

naapa kwa alfajiri,
by the dawn

na kabla ya alfajiri wakiomba maghfira.
and asked for forgiveness in the early morning.

watu wengi wanatarajia ghasia kulipuka alfajiri.
many people seem to expect riots to breakout at dawn.

amani usiku huo mpaka mapambazuko ya alfajiri.
(the night is) peace until the rising of the dawn.

jumapili, alfajiri na mapema, wale wanawake walikwenda kaburini wakichukua yale manukato waliyotayarisha.
now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.

heri yao watumishi hao ikiwa bwana wao atawakuta wanakesha hata ikiwa atarudi usiku wa manane au alfajiri.
and if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.

kabla ya saa 11 alfajiri, kwa saa za pakistani, jeshi lilitoa taarifa kwamba wavamizi wote 10 walikuwa wameuawa.
they were in contact with their family during the attack:

hakika sisi tukawapelekea kimbunga cha vijiwe, isipo kuwa wafuasi wa lut'i. hao tuliwaokoa karibu na alfajiri.
and behold, we let loose upon them a tempest which rained stones upon them, except upon lot's household whom we rescued in the last hours of the night

kisha akapanda tena ghorofani, akamega mkate, akala. aliendelea kuhubiri kwa muda mrefu hadi alfajiri, halafu akaondoka.
when he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.

wanao subiri, wanao sema kweli, na wat'iifu, na wanao toa sadaka, na wanao omba maghafira kabla ya alfajiri.
(they are) those who are patient ones, those who are true (in faith, words, and deeds), and obedient with sincere devotion in worship to allah. those who spend [give the zakat and alms in the way of allah] and those who pray and beg allah's pardon in the last hours of the night.

shika sala jua linapo pinduka mpaka giza la usiku, na qur'ani ya al fajiri. hakika qur'ani ya alfajiri inashuhudiwa daima.
establish prayer from the declining of the sun to the darkness of the night; and hold fast to the recitation of the qur'an at dawn, for the recitation of the qur'an at dawn is witnessed.

@omarc: napata pasi yangu ya kusafiria baada ya saa 5, pamoja na kadi ya kuniruhusu kupanda ndege inayoonyesha saa 11.30 alfajiri ...
@omarc: got my passport back after just shy of 5hrs, with a return boarding card marked for 5:30am...

saa 5:11 alfajiri (saa za saudia), al joresh alituma twiti: hamjambo? polisi wamenitia mbaroni mimi na watoto wangu.
at 5:11 am (saudi time), al joresh tweeted : greetings, the police arrested me and my children.