Hai cercato la traduzione di ali kwenda huku na huko da Swahili a Inglese

huku na huko
here and there

zana za kilimo na huko hutumia
farm tools and there uses

na huko ndiko kufuzu kukubwa,
and it is that which is the great attainment.

na huko ndiko kufuzu kulio wazi.
and that is the clear attainment.

wanayumba yumba baina ya huku na huko. huku hawako na huko hawako.
swaying between this (and that), (belonging) neither to these nor to those.

mwenyezi mungu ametukuka na huko kushirikisha kwao.
(tafsir at-tabari, vol. 9, page 148).

roho aliniambia niende pamoja nao bila kusita. hawa ndugu sita waliandamana nami pia kwenda kaisarea na huko tuliingia nyumbani mwa kornelio.
and the spirit bade me go with them, nothing doubting. moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house:

huku hawako na huko hawako. na ambaye mwenyezi mungu amemwacha kupotea, kabisa hutompatia njia.
(they are) distracted in mind even in the midst of it,- being (sincerely) for neither one group nor for another whom allah leaves straying,- never wilt thou find for him the way.

akapambazukiwa mjini asubuhi naye ana khofu, akiangalia huku na huku.
he remained in the city but very afraid and cautious.

nilikuja kutahamaki kwamba ni tetemeko la ardhi baada ya kuwa nimekwisha toka nje na kuona watu wakikimbia ovyo huku na huko.
but i only realized it was an earthquake when i finally got outside and saw people running in all directions.

the royco guy alihisi nkurunziza amekwama tanzania huku na suti moja tu:
the royco guy imagined nkurunziza stranded in tanzania with a single suit:

mwamba unakuwa ni mmoja na unavutwa huku na huku ukikatika unaitwa fold na usipokatika unaitwa shia
that it is one and is drawn here and there in is called fold or not the called shia

na huko yerusalemu walikuwako wayahudi, watu wamchao mungu, waliotoka katika kila nchi duniani.
and there were dwelling at jerusalem jews, devout men, out of every nation under heaven.

basi akatoka, naye ana khofu, akiangalia huku na huku. akasema: mola wangu mlezi!
so he departed therefrom, fearful and vigilant; he said, 'my lord, deliver me from the people of the evildoers.'

na waepushe na maovu; kwani umwepushaye maovu siku hiyo, hakika umemrehemu; na huko ndiko kufuzu kukubwa.
"and preserve them from (all) ills; and any whom thou dost preserve from ills that day,- on them wilt thou have bestowed mercy indeed: and that will be truly (for them) the highest achievement".

sasa, mkono wa bwana utakuadhibu: utakuwa kipofu na hutaweza kuuona mwanga wa jua kwa kitambo." mara kila kitu kikawa kama ukungu na giza kwake, akaanza kwenda huku na huku akitafuta mtu wa kumshika mkono amwongoze.
and now, behold, the hand of the lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. and immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.

majaribio kadhaa ya kushawishi uwezekano huo, likiwemo lililofanywa na breakthrough, yalitumwa huku na huko, na wajumbe 83 wa baraza la kongresi walitia saini barua iliyotumwa kwa rais obama kuomba raia wa haiti wapewe hadhi hiyo ya hifadhi ya muda.
several petitions, including one by breakthrough, were circulated, and 83 congresspersons signed a letter to president obama requesting tps for haitians.