Hai cercato la traduzione di bado uko kwa kitanda da Swahili a Inglese

bado uko kwenye kitanda
you still on the bed

bado uko
matangas

bado uko kazini
you're still at work

sema: ujuzi wake uko kwa mwenyezi mungu.
say to them: 'the knowledge of it is with none except allah.

akasema: hakika ujuzi uko kwa mwenyezi mungu.
he replied: “allah alone knows about this.

mwenye kutaka utukufu basi utukufu wote uko kwa mwenyezi mungu.
he who seeks glory, let him know that all glory belongs to allah alone.

sema: ujuzi wake uko kwa mwenyezi mungu. na nini kitakujuvya?
say: 'the knowledge of it is only with god; what shall make thee know?

akasema: hakika ujuzi uko kwa mwenyezi mungu. mimi nakufikishieni niliyo tumwa.
'allah alone has the knowledge' he said, 'i am sent to deliver to you the message.

inaonekana kana kwamba ulimwengu wa blogu wa kirusi bado uko mbali na kuwa chanzo kikuuu cha kutangaza habari mpya.
it looks like the russian blogosphere is still far from being a major source for breaking news.

tunachotakiwa kukitunza kama kikumbushi ni maneno haya: “mustakabali wa afrika uko kwa waafrika wenyewe.
what we should really keep as a reminder are these words:"africa's future is up to africans."

sema: hakika ujuzi wake uko kwa mwenyezi mungu; na hakika mimi ni mwonyaji tu mwenye kubainisha.
proclaim, “surely allah has its knowledge; and i am only a herald of plain warning.”

watu wanakuuliza khabari ya saa (ya kiyama). sema: ujuzi wake uko kwa mwenyezi mungu.
men ask thee concerning the hour: say, "the knowledge thereof is with allah (alone)": and what will make thee understand?- perchance the hour is nigh!

hata hivyo, baada ya kufanyiwa upembuzi zaidi imeonekana kwamba hakuna mabadiliko yaliyofanyika kwenye mswada huo, na bado uko vilevile kama ulivyowasilishwa mwaka 2009.
however, under further scrutiny it has been noted that no changes have been made in the bill, and it is still exactly the same one presented back in 2009.

maana bado mu watu wa kidunia. je, si kweli kwamba bado uko wivu na magombano kati yenu? mambo hayo yanaonyesha wazi kwamba ninyi bado ni watu wa kidunia, mnaishi mtindo wa kidunia.
for ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?

@lames7: maoni mazuri zaidi kutoka kwa nablus: “kama huwezi kuwatetea masikini, basi haupo kuwatetea wafungwa vile vile; tafadhali tuambie ni kwa nini bado uko madarakani!”
the nicest comment from nablus: "if you are not standing with the poor then you are not standing with the prisoners either; please explain to us why are you still in power!"