Hai cercato la traduzione di fidia da Swahili a Inglese

fidia
remuneration

kulipa fidia ya ardhi
compensatory

na ingatoa kila fidia haitokubaliwa.
and if it should offer every compensation, it would not be taken from it.

basi tukamtolea fidia kwa dhabihu mtukufu.
and we ransomed him with a feat sacrifice.

tumia fidia yako ya ustawi ili kununua vitafunio.
use your wellness reimbursement for snacks.

basi leo haitapokelewa kwenu fidia, wala kwa wale walio kufuru.
"this day shall no ransom be accepted of you, nor of those who rejected allah."

simba na uume mdogo lazima fidia kwa swahili kubwa ya roho
lion with small penis must compensate with mighty roar

atatamani mkosefu lau ajikomboe na adhabu ya siku hiyo kwa kuwatoa fidia wanawe,
a sinner will wish that he could save himself from the torment of that day by sacrificing his children,

bado kuna maswali mengi ambayo hayajapatiwa majibu: nani anapaswa kulipa fidia?
there are still many unanswered questions: who should pay?

na ingatoa kila fidia haitokubaliwa. hao ndio walio angamizwa kwa sababu ya yale waliyo yachuma.
no one besides god will be its guardian or intercessor, nor will any kind of ransom be accepted from it.

ijapo kuwa wataonyeshwa waonane. atatamani mkosefu lau ajikomboe na adhabu ya siku hiyo kwa kuwatoa fidia wanawe,
they will be seeing them; the guilty will wish if only he could redeem himself from the punishment of that day, by offering his sons.

kisicho wazi ni kama fidia ilipwa, kiasi kilichotakiwa kulipwa, au nani aliyechukua jukumu la kulipa malipo yaliyotakiwa.
what has not been revealed is whether ransom was paid, the amount that could have been paid, or who has taken responsibility for the supposed payment.

jinsi hiyohiyo, mwana wa mtu hakuja kutumikiwa, bali kutumikia na kutoa maisha yake kuwa fidia ya watu wengi."
even as the son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

mara nyingi huishia tu kusema “samahani”, kwa mwanablogu bila kuwepo majadiliano kuhusu fidia au kukiri kwa maandishi.
more often than note, a simple “we are sorry”, is offered to the blogger with no discussion on compensation or acknowledgment.

michoro ya awali ya wasanii wa brazil (ambayo baadhi ya vipande tayari vimeuzwa) inayotolewa kama fidia kwa wale ambao wanasaidia mradi.
the brazilian artists' original artwork (of which some pieces are already sold out) is offered as compensation for those who support the project.

raia wengi wa mtandao hawakujali kuwa serikali ya kihispania ilikuwa imelipa fidia kwa ajili ya wafanyakazi hao na wakaonyesha kutoridhika kwao, wakati mwingine wakiwalaumu wafanyakazi hao kwa kutokuogopa hatari na kujitafutia matatizo yao wenyewe.
many netizens took for granted that the spanish state had paid the ransom for aid workers and expressed their dissatisfaction, sometimes accusing the aid workers of being reckless and seeking their own misfortune.

basi leo haitapokelewa kwenu fidia, wala kwa wale walio kufuru. makaazi yenu ni motoni, ndio bora kwenu; na ni marejeo maovu yalioje!
so today ransom shall not be accepted from you nor from those who disbelieved; your abode is the fire; it is your friend and evil is the resort.

kwa jinsi shauri hili lilivyo, serikali ya india ilipaswa haraka sana itangaze fidia ya lakhs 2 (takribani dola za kimarekani 3,367) kwa familia za wahanga.
as far as this case is concerned, the indian government was quick to announce a compensation of 2 lakhs (about 3,367 us dollars) to the victims family.

hakika walio kufuru lau wange kuwa na yote yaliyomo duniani, na mengine kama hayo, ili watoe fidia ya kuepukana na adhabu ya siku ya kiyama, yasingeli pokelewa kwao; na watapata adhabu chungu.
as for those who disbelieve, even if they owned everything on earth, and the like of it with it, and they offered it to ransom themselves from the torment of the day of resurrection, it will not be accepted from them. for them is a painful punishment.

visa kama hivi vinajulikana kama 'nyumba za misumari', yaani ikimaanisha wenye nyumba wanaogoma kuhama kutoka katika maeneo yanayotakiwa kuvunjwa, mara nyingi ni kutokana na kutokubaliana kwao na kiwango cha fidia kinachotolewa.
cases like these are known as ‘nail houses’, referring to homeowners who refuse to move from demolition zones, usually because of disagreement with the compensation offered.