Hai cercato la traduzione di kukumbuka kwamba da Swahili a Inglese

nime kukumbuka sana
i'm too old to remember my fiance

anakuwaidhini ili mpate kukumbuka.
god gives you advice so that perhaps you will take heed.

nini faida ya kukumbuka kwao?
but how can they be reminded?

hayo amekuusieni ili mpate kukumbuka.
all this he has enjoined upon you, so that you may take heed.

lakini kukumbuka huko kutamfaa nini?
on that day man shall remember, but how will remembrance avail him?

hayo ni bora kwenu mpate kukumbuka.
that is best for you; perhaps you will be reminded.

na itapo wajia kutawafaa wapi kukumbuka hapo?
but how will they be reminded when it has come to them?

na kwa yakini tumeisarifu kati yao wapate kukumbuka.
certainly we distribute it among them so that they may take admonition.

na sasa kwa yakini tumewafikishia neno ili wapate kukumbuka.
and assuredly we have caused the word to reach them in succession, that haply they may be admonished.

basi hali kadhaalika tunavyo wafufua wafu, ili mpate kukumbuka.
haply ye may remember.

ni ujinga mwingi kiasi kwamba hatutaweza kabisa kukumbuka hata nusu tu ya yale tuliyoyacheka.
so much so that we aren’t exactly able to remember half of what we’ve laughed at.

pia ni muhimu kukumbuka kwamba kwa kawaida dalili kiasi lakini zilizo na utoaji wa virusi kwa wingi kwa jumla zilionekana kwa ngamia walioambukizwa mers-cov kwa ajili ya majaribio.
it is also noteworthy that generally mild symptoms but massive virus shedding were observed in camels experimentally infected with mers-cov.

ingawa mama yangu anaelezwa mara nyingi kama mpigania haki za kisiasa na ambaye anajaribu kwa njia za amani kuleta mabadiliko ya kidemokrasia, hatuna budi kukumbuka kwamba mapambano yake, kimsingi, ni ya kiroho.
although my mother is often described as a political dissident who strives by peaceful means for democratic change, we should remember that her quest is basically spiritual.

lakini tunapaswa kukumbuka kwamba sheria haziwekwi kwa ajili ya watu wema, bali kwa ajili ya wahalifu na wasiotii, wasiomcha mungu na wenye dhambi, watu wasio na dini na wa kidunia. watu wanaowaua baba na mama zao, au wauaji wowote wale;
knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,