Hai cercato la traduzione di mawazo ya kutamani da Swahili a Inglese

mawazo ya joto
warmest thoughts and special wishes

tu mawazo ya wewe
just thought of you first thing

mawazo ya kimadhehebu ya aina hii yamemtesa kila mmoja.
such sectarian ideas have inflicted everyone.

(na hapana, hakuna mawazo ya kijumla katika pap.)
(and no, of course there’s no groupthink in the pap.)

na tena: "bwana ajua kwamba mawazo ya wenye hekima hayafai."
and again, the lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.

"nani aliyepata kuyajua mawazo ya bwana? nani awezaye kuwa mshauri wake?
for who hath known the mind of the lord? or who hath been his counseller?

lakini aliye fikiwa na dharura bila ya kutamani wala kupita kiasi, yeye hana dhambi.
but for one who is driven by necessity, neither craving nor transgressing, it is no sin.

akiyapa mwangwi mawazo ya mashabiki wengi wa kiafrika sudanese thinker anamkumbuka mwanamuzki huyu maarufu:
echoing the sentiments of many african fans, sudanese thinker remembers the pop star fondly:

amefanya mambo makuu kwa mkono wake: amewatawanya wenye kiburi katika mawazo ya mioyo yao;
he hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.

na hivyo mawazo ya watu wengi yataonekana wazi. nawe mwenyewe, uchungu ulio kama upanga mkali utauchoma moyo wako."
(yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.

tunahitaji kuchanganya njia bora katika kubuni makampuni ya muktadha wa ki-magharibi kwa kutumia mawazo ya ki-afrika.
we need to combine best practices in creating western corporate context along african concepts.

habari za kuanguka kwa ndege ya shirika la ndege la ethiopia zilipotapakaa asubuhi ya leo moyo wangu ulisinyaa kwa mawazo ya kuelezea habari nyingine mbaya kuhusu ethiopia.
when news of the ethiopian airlines plane crash broke this morning my heart sank at the thought of covering yet another negative story about ethiopia.

lakini aliye fikiwa na dharura bila ya kutamani wala kupita kiasi, yeye hana dhambi. hakika mwenyezi mungu ni mwenye kusamehe, mwenye kurehemu.
but one will incur no sin if, forced by absolute necessity, he eats of any of these forbidden things, provided he has no intention of transgressing the law and does not take more than what is absolutely indispensable: for allah is very forgiving and very merciful.

kwa maoni ya mwanahabari hilath rasheed, huenda nchi ya maldivi ikashindwa kuegamisha uhuru wa dini katika miaka 50 ijayo, hadi kubadilika kwa mawazo ya vizazi vipya vya wamaldivi.
journalist hilath rasheed notes that maldives perhaps will not be able to establish freedom of religion in the next 50 years until the mindset changes among the new generations of maldivians.

je, si suala la kujipatia hazina kubwa namna hii inayoipa nchi nafasi ya kuangalia chaguzi tofauti, na siyo tu njia za kusimika masuluhisho yanayotoka juu kuja chini katika misingi ya mawazo ya kizamani?
is not the point of acquiring such largesse that it gives a country the chance to look at quite different options, not merely ways to impose top-down solutions based on old ideas?

yeye amekuharimishieni mzoga tu na damu na nyama ya nguruwe na kilicho tajiwa, katika kuchinjwa kwake, jina la asiye kuwa mwenyezi mungu. lakini aliye fikiwa na dharura bila ya kutamani wala kupita kiasi, yeye hana dhambi.
he has forbidden for you only the carrion, and blood, and flesh of swine, and the animal that has been slaughtered while proclaiming the name of anyone other than allah; so there is no sin on him who is compelled and does not eat out of desire, nor eats more than what is necessary; indeed allah is oft forgiving, most merciful.

katika 'sura na sauti za uchaguzi', eduardo anavuta hisia na mawazo ya watu wa venezuela anapowapa fursa ya kueleza ni mgombea yupi watamchagua katika uchaguzi wa rais uliofanyika jumapili, oktoba 7, 2012.
in 'faces and voices of an election', eduardo captures the thoughts and feelings of the venezuelan people as they explain who they will vote for in the presidential election on sunday, october 7, 2012.

china imemweka kizuizini mwanasheria maarufu mtetezi wa haki za binadamu pu zhiqiang ikimtuhumu 'kusababisha usumbufu,' kwa kile kinachoonekana kuwa jaribio la kuhamisha mawazo ya wanaharakati ili wasilipe uzito tukio la maandamano ya 25 ya kudai demokrasia ilivyominywa kwa muda mrefu kwenye viwanja vya tiananmen.
china has detained prominent rights lawyer pu zhiqiang on the charge of “causing a disturbance,” what is seen as an attempt to deter activists from marking the upcoming 25th anniversary of the crackdown on pro-democracy protests in tiananmen square.

...licha ya mabadiliko yanayoonekana katika jinsi serikali inavyotumikia vyombo vya habari, mawazo ya msingi ni kiasi sawa kama siku za nyuma: waandishi wamepewa "nafasi" zaidi za kufanyia kazi, lakini mipaka ya nafasi hizo bado inaamuliwa na serikali .
...despite the ostensible changes in the way the government treats the media, the underlying mindset is much the same as in the past: journalists have been given greater “space” within which to work, but the limits of that space are still decided by the state.