Hai cercato la traduzione di mwangalizi da Swahili a Inglese

hapana nafsi ila inayo mwangalizi.
[for] no human being has been left unguarded.

hatamki neno ila karibu yake yupo mwangalizi tayari.
each word he utters shall be noted down by a vigilant guardian.

na wakipuuza, basi sisi hatukukupeleka ili uwe mwangalizi wao.
(muhammad), if they turn away from your message, know that we have not sent you as their keeper.

na zitadhalilika nyuso mbele ya aliye hai milele, mwangalizi mkuu.
(all) faces shall be humbled before the living one, the eternal.

na wakipuuza, basi sisi hatukukupeleka ili uwe mwangalizi wao. si juu yako ila kufikisha ujumbe tu.
but if they turn away - then we have not sent you, [o muhammad], over them as a guardian; upon you is only [the duty of] notification.

na zitadhalilika nyuso mbele ya aliye hai milele, mwangalizi mkuu. na atakuwa ameharibikiwa mwenye kubeba dhulma.
(all) faces shall be humbled before (him) - the living, the self-subsisting, eternal: hopeless indeed will be the man that carries iniquity (on his back).

mhariri wetu wa afrika kaskazini na mashariki ya kati amira anazungumza na mwandishi wetu wa gv ahmed medien na mwangalizi wa uchaguzi emir sfaxi.
in this episode of gv face, our video hangout series, gv's mena editor amira talks to gv author ahmed medien and election observer emir sfaxi.

kama mtu wa kikundi cha alawite aliyeamua kuwa na msimamo tofauti dhidi ya rais bashar al assad, aliamua kujitenga moja kwa moja na jamii yake; watu wengine wa alawite wameendelea kumtii assad kama kiongozi wa dhehebu na mwangalizi wao kutokana na upendeleo wanaoupata kutoka kwa kiongozi wao akiwa kama rais.
as an alawite who took a stand against president bashar al assad, she pitted herself against her community; many alawites have remained staunchly behind assad, as the leader of their sect and the protector of their privileged position of power.

kumwezesha raia mmoja moja wa kinajeria kuwa mwangalizi wa matukio katika maeneo ya: uchaguzi huru na haki; ufisadi wa maafisa wa ofisi za umma, watumishi wa umma na mashirika yanayoshughulika na sheria; uvunjifu wa haki za binadamu wanaokutana nao; kufanyika chanzo cha habari kwa ajili ya tasnia ya mawasiliano ya umma katika kutangaza matukio yanayoripotiwa na raia wa kinaijeria; kutoa mfumo wa kuziunganisha na kuzichambua taarifa na kuzielekeza kunakotakiwa ili kufahamisha ufikiwaji wa maamuzi ya umma, sura na kusababisha mabadiliko ya matokeo ya sera.
to empower the individual nigerian citizen as a monitor of incidents in the area of: free and fair elections; corruption of public officials, civil servants and law enforcement agents; human rights abuses to provide a mechanism for citizens to report on incidents of electoral malpractices, corruption and human rights violations that they experience; to provide a resource to the mass communication industry in publicising the incidents reported by nigerian citizens; to provide mechanism for collating and analysing reports and channelling them appropriately to inform public decision making, shape and influence policy outcomes.