Hai cercato la traduzione di mwombezi da Swahili a Inglese

hapana mwombezi ila baada ya idhini yake.
he maintains order over the creation.

madhaalimu hawatakuwa na rafiki, wala mwombezi wa kuitikiwa.
(intercession will be accepted only for the muslims, not for the disbelievers)

nyinyi hamna mlinzi wala mwombezi isipo kuwa yeye tu.
apart from him, you have no master and no intercessor.

nyinyi hamna mlinzi wala mwombezi isipo kuwa yeye tu. basi, je, hamkumbuki?
apart from him, you have no protector neither mediator; will you not remember?

nawe kumbusha kwayo, isije nafsi ikaangamizwa kwa sababu ya iliyo yachuma, nayo haina mlinzi wala mwombezi ila mwenyezi mungu.
but remind with it, lest a soul becomes damned on account of what it has earned. it has no helper or intercessor besides god.

na waonye kwayo wanao ogopa kuwa watakusanywa kwa mola wao mlezi, hali kuwa hawana mlinzi wala mwombezi isipo kuwa yeye, ili wapate kuchamngu.
and warn by its means those who fear being mustered toward their lord, besides whom they shall have neither any guardian nor any intercessor, so that they may be godwary.

mwenyezi mungu ndiye aliye umba mbingu na ardhi na viliomo baina yao kwa siku sita, na akatawala kwenye kiti cha enzi. nyinyi hamna mlinzi wala mwombezi isipo kuwa yeye tu.
allah is he who created the heavens and the earth and what is between them in six periods, and he mounted the throne (of authority); you have not besides him any guardian or any intercessor, will you not then mind?

hakika mola wenu mlezi ni mwenyezi mungu, ambaye ameziumba mbingu na ardhi kwa siku sita, na ametawala kwenye ufalme wake, anaendesha mambo yote. hapana mwombezi ila baada ya idhini yake.
indeed your lord is allah who created the heavens and the earth in six days, then as befits his majesty, established himself upon the throne* – he plans all matters; there is no intercessor except after his permission;* such is allah, your lord – therefore worship him; so do you not ponder? (* of control over everything.** prophet mohammed (peace and blessings be upon him) will be the first to be granted permission to intercede.)

waachilie mbali walio ifanya dini yao ni mchezo na pumbao, na uhai wa dunia ukawaghuri. nawe kumbusha kwayo, isije nafsi ikaangamizwa kwa sababu ya iliyo yachuma, nayo haina mlinzi wala mwombezi ila mwenyezi mungu.
and forsake those who have made their religion a mockery and play, and whom the worldly life has deceived – and advise them with this qur’an so that a soul may not be seized for what it earns; other than allah it will not have a protector nor an intercessor; and if it offers every recompense in exchange for itself, it will not be accepted from it; these are the ones who are seized for their own deeds; for them is boiling water to drink and a painful punishment, as a recompense of their disbelief.