Hai cercato la traduzione di mzee mmoja toka kabila la lakota da Swahili a Inglese

usiku mwema katika kabila la luhya
good night in luhya tribe

inafahamika wazi kwamba yeye alizaliwa katika kabila la yuda ambalo mose hakulitaja alipokuwa anasema juu ya makuhani.
for it is evident that our lord sprang out of juda; of which tribe moses spake nothing concerning priesthood.

palikuwa na nabii mmoja mwanamke, mzee sana, jina lake ana, binti fanueli, wa kabila la asheri. alikuwa ameishi na mumewe kwa miaka saba tangu alipoolewa.
and there was one anna, a prophetess, the daughter of phanuel, of the tribe of aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;

wachaga ni kabila la kibantu lakini pia ni mchanganyiko wa damu ya kitusi wanaoishi kasikazini mwa tanzania chini ya mlima kilimanjaro mkoani kilimanjaro
swahili

miili yao ililetwa mpaka shekemu, ikazikwa katika kaburi abrahamu alilonunua kutoka kwa kabila la hamori kwa kiasi fulani cha fedha.
and were carried over into sychem, and laid in the sepulchre that abraham bought for a sum of money of the sons of emmor the father of sychem.

tuliwapek\leka wageni wengi kuyaangalia makaburi hayo na kujifunza zaidi juu ya kabila la buganda, historian a utamaduni wake.
we took numerous visitors to see the tombs to learn more about the buganda tribe, its history and culture.

sunset over selungo ni filamu ya dakika 30 inayoonesha namna kabila la wenyeji la penan linavyopigania kutunzwa kwa misitu ya asili kwenye kisiwa cha borneo nchini malaysia.
sunset over selungo is a 30-minute film documenting how the indigenous penan tribe is defending the remaining rainforest of borneo island in malaysia.

jambo la kwanza, sikuweza kutambua namna wazee wa singapore walivyojisikia kwa kunyimwa haki ya kumiliki na kutengwa hadi pale mzee mmoja mchangamfu kutoka katika kikundi changu alipotoa maoni yake.
for one, i didn't realize that the elderly in singapore felt such a sense of dispossession and rejection until one elderly gentleman from my group said his piece.

jumanne usiku, katika tukio lisilo na uhusiano na hili, makaburi ya kasubi, eneo la makaburi ya wafalme wa kabila la baganda, liliteketea kwa moto.
on tuesday night, in an apparently unrelated incident, the kasubi tombs, the burial site of the kings of uganda's baganda ethnic group, burned to the ground.

lakini mungu aliwalaumu watu wake aliposema: "siku zinakuja, asema bwana, ambapo nitafanya agano jipya na watu wa israeli na kabila la yuda.
for finding fault with them, he saith, behold, the days come, saith the lord, when i will make a new covenant with the house of israel and with the house of judah:

rwanda bado inauguza makovu ya mauaji ya kimbari ya mwaka 1994 yaliyoteketeza maisha ya watu kati ya 800,000 na milioni moja, ikiwa ni asilimia 80 ya idadi ya watu wa kabila la watutsi ikiwa ni pamoja na wahutu wengi.
rwanda remains deeply scarred by the 1994 genocide of 800,000 to 1 million people, including 80 percent of the tutsi population as well as many hutus.

kisha mmoja wa wale wazee akaniambia, "usilie! tazama! simba wa kabila la yuda, mjukuu maarufu wa daudi, ameshinda. yeye anaweza kuivunja mihuri yake saba na kukifungua hicho kitabu."
and one of the elders saith unto me, weep not: behold, the lion of the tribe of juda, the root of david, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof.

federico, ambaye ni wa kabila la mandaya (jamii ya wazawa wa lumad kutoka mashariki ya mindanao), anawahamashisha wasanii wachanga kuongeza maaarifa yao kuhusu utamaduni wa ufilipino kwa kujumuika na jamii za wazawa.
federico, who is a mandaya (lumad indigenous people from the eastern part of mindanao), encourages younger artists to enrich their knowledge of philippine culture by integrating with ethnic communities.

- jenerali laurent nkunda na chama chake cha taifa kwa ajili ya kulinda watu au congres national pour la defense du peuple (cndp) anadai kupigana kwa ajili ya kuwalinda wananchi wa kongo wa kabila la watusi dhidi ya wageni wasioalikwa na wala kutakiwa nchini humo,
-general laurent nkunda and his congres national pour la defense du peuple (cndp) claim to fight for the protection of the congolese tutsi population from the drc's most uninvited and unwelcome guests,

waafrika-wa-kimexico wanajivunia kuwa sehemu ya simulizi ya “el yanga,” aliyejulikana dhahiri kama mfalme aliyekuwa mateka kutoka katika kabila la yang-bara la gabon, ambaye aliwasaidia watumwa kuwa huru kutoka kwa waspaniola kwenye miaka ya 1570.
afro-mexicans proudly share the story of “el yanga,” apparently an enslaved prince from the yang-bara tribe from gabon, who helped slaves to be free from the spanish around 1570.