Hai cercato la traduzione di shida za dunia da Swahili a Inglese

shida za dunia
world problems

pande za dunia
the sides of the earth

sisi ni sauti za dunia.
we are global voices.

chora pembe nne za dunia
4 corners of the earth

podikasti ya sauti za dunia.
the global voices podcast.

nakuelewa. maisha ni tofauti katika sehemu mbalimbali za dunia.
becoming a missionary is certainly going far from our home, but it means also sometimes discovering ways of living, of working, of being christians and religious, not always similar to what we were used to.

mwanahabari wa sauti za dunia mtandaoni victor salama anasimulia zaidi.
global voices online's victor salama has more.

angalia video za moja kwa moja kutoka sauti za dunia hapa livestream.com
watch live streaming video from globalvoices at livestream.com

gabriela amekuwa mwandishi wa sauti za dunia (global voices) tangu novemba 2007.
gabriela has been a member of global voices since november 2007.

kama basi, ninyi si hamjawa waaminifu mali mbaya za dunia, ni nani atakayewakabidhi zile mali za kweli?
if therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

kuna wanasiasa na wafalme katika sehemu mbalimbali za dunia ambao wametengeneza tovuti binafsi katika mtandao wa intaneti.
there are other politicians and kings in different regions of the world who have created personal websites on the internet.

kwa kweli mkusanyiko huu usingekuwa na maana hasa ya sauti za dunia bila ya kuwa na watu wenye sauti maridadi kutoka kote duniani.
it wouldn’t be a global voices gathering without smart and vocal people from around the world.

ninapenda kuishukuru serikali kwa kutukumbusha kwamba bahrain ni toleo jipya la nchi za dunia ya tatu ambako uhuru ni jambo linaloongelewa tu lakini halipo.
i would like to thank the government for reminding us that bahrain is still a new version of a third word country where freedom is something to talk about but not to experience.

kuongezwa kwa lugha za amharic na kibulgaria mwaka 2012 kumesababisha idadi ya lugha katika sauti za dunia kufikia lugha 35 zinazotafsiriwa katika mtandao huu.
the addition of amharic and bulgarian in 2012 brought the number of languages represented in gv’s lingua translation community to 35.

alieleza kuhusu uhusiano wake na jumuiya ya sauti za dunia na jinsi teknolojia ya kenya inavyozidi kuwa ya ubunifu, hasa katika sekta ya vifaa vya mkononi kama simu.
he explained his connection with global voices and how kenyan technology continues to innovate, particularly in the area of mobile.

kadiri mwaka 2012 unavyofikia tamati, tungependa kutoa shukrani zetu kwa kazi nzuri, ubunifu pamoja na kuonesha kujali mambo mengi katika jumuia ya sauti za dunia.
as the year draws to a close, we’d like to express our gratitude for the hard work, creativity and care of so many in the global voices community.

jumuia yetu imekaribia kuwa mara mbili zaidi kwani mtandao wa sauti za dunia kwa sasa una takribani waandishi 700 na watafsiri 600 wa kujitolea na pia kuna zaidi ya watu 700 wanaotoa michango yao kwa kila mwezi.
our community has nearly doubled in size - gv now has over 700 authors and 600 translators volunteering; as many as 700 people contribute in a given month.

baadhi za lugha zinakosa herufi za kompyuta zinazowasaidia watumiaji kuandika kwa lugha zao, na sehemu nyingine za dunia bado hazina mtandao wa intaneti, hali inayowafanya watengwe na mazungumzo ya mtandaoni.
some languages lack a keyboard that allows users to write in their language, and many parts of the world still lack adequate connectivity, excluding them from the online conversation.

baada ya hayo nikawaona malaika wanne wamesimama katika pembe nne za dunia wakishika pepo nne za dunia ili upepo usivume hata kidogo: wala katika nchi, wala baharini, wala kwenye miti.
and after these things i saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree.

tumeendeleza uhusiano na vyombo vya habari ambavyo vinafuatilia kazi zetu na kututaka kwa sababu – kwa namna yoyote utakavyoeleza tunachofanya – jamii yet uni chanzo chenye thamani cha habari za dunia na mitazamo mipya.
we have developed relationships with news organizations who follow our work and seek us out because - however you define what we do - our community is a valuable source of global information and fresh perspectives.