Hai cercato la traduzione di taratibu za kushindanisha vyama da Swahili a Inglese

taratibu za utumishi wa umma
public service

fuata taratibu za usafi kama zile za kuzuia mafua.
follow hygiene practices like for flu prevention.

ni nani atakayehusika na kuweka masaa ya kazi na taratibu za kazi?
who is going to decide on the working hours and job description?

usafi wa mikono wa kimatibabu unarejelea shughuli za usafi zinayohusiana na taratibu za kimatibabu.
medical hand hygiene refers to hygiene practices related to medical procedures.

ni kazi yao kuangalia lipi ni jema kurushwa hewani kama inavyoelezwa katika taratibu za televisheni na sauti.
it is their job to police what is good for public broadcast as prescribed by television and sound broadcasting regulations.

hali haikufika huko, kwani wenje alifuta kauli yake na taratibu za bunge ziliendelea kama kawaida.
in the end it never came to that, as wenje took back his statement, and things proceeded with relative calm.

nchi nyingi pia zinapitia njia ya utata ya taratibu za kisheria ambayo inaweza kupunguza uhuru wa vyombo vya habari.
many countries are also going through controversial legal processes that could limit freedom of the press.

itakuwa ni jambo la kuvutia kuzipa sifa taratibu za hatua na kuweka wazi viambajengo faafu vya matibabu ya tcm au ujumuishaji wavyo ikiwezekana.
it would also be intriguing to characterize the mechanism of actions and clarify the effective components of tcm treatments or their combinations if possible.

lakini, je, unafanyaje pale unapojaribu kukumbatia taratibu za kiutamaduni za mwenzako na kuishia kuonekana tofauti miongoni wa wenzako?
but what do you do when you try to embrace your significant other's cultural practices and end up standing out among colleagues?

@moi_bahrain: ulinzi na taratibu za sheria zitachukua mkondo wake dhidi ya wavunja sheria ili kuimarisha usalama
@moi_bahrain: security and legal procedures would be taken against lawbreakers to protect security

japokuwa ipo nchini azerbaijan, blogu hiyo inabaini mfumo unaofanana wa maadili katika eneo lote la caucasus na inaongelea kuhusu dhana na taratibu za namna hiyo za mfumo dume.
although based in azerbaijan, the blog notes the same value system throughout the entire caucasus and speaks out about such patriarchal concepts and practices.

utaratibu wa chakula cha mchana, ulioanza miaka ya 1960, ni miongoni mwa taratibu za siku nyingi sana nchini india ulio na lengo la kuwapa moyo familia masikini kuwapeleka watoto wao shuleni.
the mid-day meal scheme, which began in the 1960's, is one of india's oldest and aims to encourage marginalized classes to send their children to schools.

baadhi ya taratibu za kimatibabu kama vile kuingiza tubu na kufufua moyo na mapafu (cpr) kunaweza kusababisha majimaji ya pumu kugeuzwa kuwa hewa na hivyo kusababisha maenezi kupitia hewa.
some medical procedures such as intubation and cardiopulmonary resuscitation (cpr) may cause respiratory secretions to be aerosolised and thus result in airborne spread.

lakini viongozi wa upinzani na wanablogu wana maoni mengine: wanafikiri kuwa vitendo vya ukandamizaji na udhibiti mkali kwenye taratibu za uchaguzi vilitawala uchaguzi wa rais na wabunge nchini tunisia mnamo tarehe 25, oktoba 2009.
but opposition leaders and bloggers have another opinion: they think that repressive acts and stifling controls on the election process have characterized the 2009 presidential and legislative elections in tunisia on october 25, 2009.

kwa maneno mengine, taratibu za ulinzi ambazo benki inazitumia hivi sasa zinategemea maamuzi ya watumishi, maamuzi ambayo mara nyingi hugubikwa na dhana zilizokuwepo kabla ya tukio, imani potofu na ubaguzi dhidi ya watu wa aina fulani.
in other words, the security method currently employed by banks is based on their personnel's pre-judgment, often plagued with preconceptions, stereotypes and discrimination against certain types of people.

huku kukiwa na uchaguzi nchini urusi, video za mtandaoni zilithibitisha kuwa ni nyenzo muhimu sana katika kuweka kumbukumbu za ukiukwaji taratibu za uchaguzi kama kufutika kwa wino unaomzuia mpiga kura kurudia zoezi hilo isivyo halali, rushwa kwa wapiga kura na ushiriki mkubwa wa wapiga kura na maandamano ya baada ya uchaguzi.
with the elections in russia, online video has proven a useful tool in documenting electoral violations such as disappearing ink pens, paid voters and inflated turnouts as well as the later post electoral protests.

harakati hizi zinakuja kufuatia mfululizo wa maandamano dhidi ya serikali kutokana na kupungua kwa haraka kwa thamani ya fedha ya ghana kwani serikali iliongeza vikwazo katika taratibu za fedha za kigeni na mwezi uliopita ikavilegeza tena, hali iliyopelekea kupungua kwa nishati na hivyo kusababisha misururu mirefu ya watu katika vituo vya mafuta, hali iliyodumu kwa takribani wiki moja.
this comes in the wake of a series of backlashes against the government for the fast depreciation of the cedi since it tightened the country's foreign currency rules and eased them last month, and the shortage of fuel that led to long queues at petrol stations for about a week.

kile tusichokijua ni kwamba wananchi wanaodai uhuru wa balochistani kutoka pakistani, na shughuli za kiintelejensia za kijeshi nchini humo zinajaribu kupunguza harakati hizi, wakati mwingine kupitia "kupotea kwa watu" kwa njia zilizo nje ya taratibu za kisheria.
what we do know is that baloch nationalists are seeking independence from pakistan, and pakistan's armed intelligence operatives are trying to suppress them, sometimes through extrajudicial “forced disappearances”.

kwa wale ambao wanakusanya sampuli za mfumo wa kupumua kuanzia kuwatunza, au kuwasafirisha wagonjwa wa covid-19 bila taratibu za kuzalisha aerosili, who inapendekeza barakoa ya upasuaji, miwani, ngao ya uso, gauni, na glovu.
for those who are collecting respiratory specimens from, caring for, or transporting covid-19 patients without any aerosol-generating procedures, who recommends a surgical mask, goggles, or face shield, gown, and gloves.

hii imesababisha wachapishaji kuchunguza taratibu za utayarishaji wa sampuli unaohusisha sampuli za joto katika nyuzi joto 98 °c (208 °f) kwa dakika 5 kuachilia jenomu ya rna kwa ajili ya vipimo zaidi.tarehe 31 machi ilitangazwa kwamba muungano wa milki za kiarabu sasa ulikuwa unapima zaidi watu wengi kwa virusi vya korona kuliko nchi nyingine yoyote, na ilikuwa mbioni kuzidisha viwango vya upimaji kuifikia idadi ya juu ya watu.
this has led some authors to explore sample preparation protocols that involve heating samples at 98 °c (208 °f) for 5 minutes to release rna genomes for further testing.on 31 march it was announced united arab emirates was now testing more of its population for coronavirus per head than any other country, and was on track to scale up the level of testing to reach the bulk of the population.