Hai cercato la traduzione di uzinduzi wa usajili wa kisheria da Swahili a Inglese

usajili wa mteja
subscriber registration

usajili wa lazima kwa kutumia fomu ya mtandaoni au ya karatasi
mandatory registration using an online or paper form

usajili wa lazima wa jina halisi kwa ajili ya kadi ya usafiri wa umma
mandatory real-name registration for public transit cards

naipitia kuona uwezekano wa kisheria/rufaa kwa msaada wa wanasheria wangu
reviewing my legal/appeals options with lawyers #ngotrial

jambo jingine, amri hii iliruhusu uchunguzi wa kisheria wa watengeneza magitaa, gibsons guitars.
interestingly, this decree allowed for the legal investigation of gibson guitars.

hivi sasa kuna vituo 40 vya utetezi na ushauri wa kisheria duniani vinavyotoa ushauri wa sheria kwa waathirika na rushwa.
there are now 40 advocacy and legal advice centers worldwide providing legal advice to victims of corruption.

ili kuuelimisha umma zaidi, wiki hii wateraid ilitangaza uzinduzi wa zana mpya ya kutafutia vyoo nchini uingereza ya simu za mkononi za iphone.
to further increase awareness, wateraid announced the launch of its new toiletfinder uk app for iphone users this week.

kwa maoni yangu binafsi, shirika la sony lilitoa madai hayo kwa kujiamini mno, kwa sababu kinga inayotolewa wakati wa usajili wa nembo huwa inahusu aina fulani tu ya bidhaa iliyo chini ya nembo husika.
in my humble opinion, sony corp. have been over confident in making the said demand, because protection given by trademark registration is limited to certain types/kinds of products covered by said trademark.

bunge liliupitia muswada huo baada ya kuusoma kwa mara ya kwanza oktoba 23, 2013, lakini mchakato wa kisheria ulisimamishwa baada ya wapinzani wa sheria hiyo kupinga vikali ndoa za jinsia moja.
the legislature passed the first reading on october 25, 2013, but the legislative process was suspended in reaction to a massive mobilization of opponents of same-sex marriage.

mwanablogu wa ki-tanzaniathinklessactmore alibainisha kwamba polisi wanaweza kutumia sheria hii “kuwabughudhi wanaharakati wa mtandaoni kwa kisingizio cha kuwa na mashaka na udhalilishaji wa mtandaoni bila kufuata utaratibu wa kisheria."
tanzanian blogger thinklessactmore noted that police could use the law to "harass online activists in the name of suspicion of cyber bullying without due of the law."

kinachopelekea kuratibiwa kwa maandamano haya mapya ikilinganishwa na maandamano mengine ni matumizi ya mbinu mpya: washiriki wanajiandaa kuiuliza wizara ya kazi na sera ya jamii kuhusiana na utata wa kisheria kwa kuzingatia matakwa ya kanuni ya uhuru wa kupata taarifa.
what sets this new organized protest apart from others is that it uses innovative tactics: participants are preparing to ask the ministry of labor and social policy about the law's ambiguities using freedom of information act (foi) requests.

jukwaa la usajili wa majaribio ya kimatibabu la kimataifa la who lilirekodi tafiti 536 za kimatibabu ili kutengeneza matibabu ya baada ya maambukizi kwa maambukizi ya covid-19, na kemikali nyingi zilizopatikana za kingavirusi za kutibu maambukizi mengine chini ya utafiti wa kimatibabu zikielekezwa kwingine.
the international clinical trials registry platform of the who recorded 536 clinical studies to develop post-infection therapies for covid-19 infections, with numerous established antiviral compounds for treating other infections under clinical research to be repurposed.

mswada pia unawazuia mashoga waliooana kuasili watoto; mtu yeyote anayesaidia, anayetetea ktuoa ushauri wa kisheria kwa tendo lolote la kishoga kwa namna yoyote atakabiliwa na adhabu ya kifungo kisichozidi miaka saba, au kutozwa faini ya shilingi milioni 100 za uganda.
the bill further prohibits adoption by gay couples; any person who aids, promotes counsels any acts of homosexuality in any way will face up to seven years imprisonment, or risk a fine of sh100m.