Hai cercato la traduzione di zimekuwa da Swahili a Inglese

siku mbili hizi zimekuwa za kutisha sana.
these have been two horrible nights of violence.

sauti zimekuwa nyimbo za maombelezo katika masikio yao
the sounds had become a dirge to their ears

idhaa kubwa na maarufu za televisheni zimekuwa kimya.
the biggest and most popular tv channels keep their silence.

je, dalili hizi zimekuwa zikiendelea kwa takriban muda gani sasa?
about how long have these symptoms been going on?

blogu nyingine za wakristo wa kiinjili zimekuwa makini zaidi.
other evangelist christian blogs are more careful.

picha ya mikusanyiko hiyo zimekuwa zikisambaa kwenye mitandao ya kijamii.
the images of these gatherings have been shared widely on social networks.

hata hivyo, jumbe nyingi zinazoonyesha kumwuunga mkono pu zimekuwa zikifutwa.
however, most messages supporting pu were deleted.

siku mbili zilizopita zimekuwa na utajiri wa misuguano na mivutano nchini côte d'ivoire.
the last two days have been rich in twists and turns in côte d'ivoire.

harusi za pamoja zimekuwa maarufu nchini humo kwa sababu hupunguza gharama za harusi kwa kila familia ya maarusi.
collective weddings have becoming very popular in the country because they help lessen the cost of wedding for each individual family.

chaguzi barani afrika ni suala lenye hatari zake na katika nyakati za hivi karibuni, chaguzi zimekuwa kichocheo cha migogoro.
elections in africa are a high risk affair and in the recent times, they have been a trigger of conflicts.

ilan eshel, mkurugenzi wa shirika la wakulima wa matunda nchini israeli, alisema kuwa nchi za kiskandinavia pia zimekuwa zikisitisha uagizaji.
ilan eshel, director of the organization of fruit growers in israel, said scandinavian countries have also been canceling orders.

ingawa hatua hizi zimekuwa zikiharibu uchumi kwa njia mbaya na sekta zingine za nchi, idadi ya wagonjwa wapya inapungua na kuashiria kupungua kwa janga hili.
although these actions have been dramatically damaging the economy and other sectors of the country, the number of new patients is declining, indicating the slowdown of the epidemic.

hii ndiyo sababu serikali zilizowahi kutawala nchi ya zambia zimekuwa zikiweka mkazo mkubwa kwenye kulima, kuvuna, kununua na kuuza mahindi kwa walaji.
this is why subsequent governments have kept a keen eye on the growing, harvesting, buying and selling of maize-meal to consumers.

harakati hizi zimekuwa zikitumia ukurasa wa facebook kuhamasisha kiasi kwamba, maandamano mengine yalifuata katika majiji mengine ya brazil ambayo pia yanapinga ongezeko la nauli kwa usafiri wa umma.
the movement has been using a facebook page to organize, and demonstrations have followed in other brazilian state capitals that are also protesting fare increases for public transportation.

ingawa shule nyingi za msingi na sekondati zikiwa zimefunwa kote ulimwenguni kutokana na covid-19, hatua zinazoathiri mipango ya masomo ya chekechea zimekuwa tofauti.
while many primary and secondary schools have closed around the world due to covid-19, measures impacting early childhood educational programmes have varied.

kutokana na tukio la kuanguka kwa ndege aina ya mh17 ya shirika la ndege la malaysia, huko mashariki mwa ukraine, salamu za rambirambi zimekuwa zikitumwa kwa familia za abiria 298 pamoja na wafanyakazi waliokuwemo kwenye ndege hiyo.
in the wake of the tragic crash of malaysia airlines flight mh17 in eastern ukraine, condolences have poured in for the families of the 298 passengers and crew members who were on board.

tetesi hizi zimekuwa zikisambaa kwenye mitandao ya kijamii kiasi kwamba serikali ya chama chake cha patriotic front (pf) imekuwa ikifanya jitihada za kuzidhibiti au hata kuzizima kabisa tetesi hizo.
these have been spread by the largely unregulated online media that the patriotic front (pf) government is intent on controlling or even shutting down altogether.

athari ya mabadiliko ya hali ya hewa kwa barafu iliyoko kwenye mlima huu na mingine iliyo katika eneo hili zimekuwa zikichunguzwa na profesa wa chuo kikuu cha san andrés, edson ramírez, ambaye anahitimisha kwa kusema kwamba kuna uhusiano wa moja kwa moja kati ya kuongezeka kwa kiwango cha joto na kutokweka kwa theluji au barafu hiyo.
the effects of climate change on this glacier and others in the region have been part of the investigation by higher university of san andrés professor edson ramírez, who concludes a direct connection between global warming and the disappearance of the glacier.

zimekuwa zikizingatia utoaji wa mikopo kwa wafanyabiashara ambao tayari wanamiliki biashara zao, wale ambao hawana biashara hawaruhusiwi kupewa mikopo kabisa. licha ya hivyo bado kuna changamoto za vigezo vya kupata mikopo hiyo kwa mfano ni lazim,a uwe na dhamana ya yenye kukidhi kuweza kupewa mkopo unaohitaji vilevile kuna gharama za mkopo huo unalazimiki uzigharamia kabla ya kuatiwa mkopo
have been focusing on lending to entrepreneurs who already own their businesses, those who do not have a business are not allowed to be given loans at all. however, there are still challenges to the criteria for obtaining such loans, for example, you must have a sufficient guarantee to be able to get the loan you need as well as there are costs of the loan that you have to pay before you can get a loan.

"tumetoa tamko la kumaliza manung'uniko yasiyo na maana na ahadi za uongo, visingizio na imani zilizopitwa na wakati, ambazo kwa muda mrefu zimekuwa zikinyonga siasa yetu."
“we come to proclaim an end to the petty grievances and false promises, the recriminations and worn out dogmas, that for far too long have strangled our politics.”