Hai cercato la traduzione di kwenu da Swahili a Portoghese

ni kuchache kushukuru kwenu.
quão pouco agradeceis!

ni kuchache mno kushukuru kwenu.
quão pouco lhe agradeceis!

sema: huo umetoka kwenu wenyewe.
responde-lhes: de vós mesmos.

hayo ni bora kwenu mpate kukumbuka.
isso épreferível para vós; quiçá, assim, mediteis.

hakika mimi kwenu ni mtume muaminifu.
em verdade sou para vós um fidedigno mensageiro.

na mkifunga ni bora kwenu, kama mnajua.
mas, se jejuardes, será preferível para vós, se quereis sabê-lo.

basi rudini. hivi ni usafi zaidi kwenu.
e se vos disserem: retirai-vos!, atendei-os, então; isso vos será mais benéfico.

hakika mimi kwenu ni mtume muaminifu kwenu.
sabei que sou, para vós, um fidedigno mensageiro.

basi, amri yangu kwenu ndiyo hii: pendaneni.
isto vos mando: que vos ameis uns aos outros.

hivi ndivyo bora kwenu ikiwa nyinyi ni waumini.
isso será melhor para vós, se sois fiéis.

uingieni, mkistahamili au msistahamili - ni mamoja kwenu.
entrai aí, porque redundará no mesmo, que o suporteis, quer não.

si vibaya kwenu kuitafuta fadhila ya mola wenu mlezi.
não serei censurados se procurardes a graça do vosso senhor (durante a peregrinação).

ingieni peponi, hapana khofu kwenu, wala hamtahuzunika!
(deus dirá a eles): entrai noparaíso, onde não sereis presas do temor, nem vos atribulareis.

kisha tukakufufueni baada ya kufa kwenu, ili mpate kushukuru.
então, vos ressuscitamos, após a vossa morte, para que assim, talvez, nos agradecêsseis.

nawasihi sana mniombee ili mungu anirudishe kwenu upesi iwezekanavyo.
e com instância vos exorto a que o façais, para que eu mais depressa vos seja restituído.

bila shaka katika hayo zimo dalili kwenu ikiwa nyinyi mnaamini.
nisso terei umsinal, se sois fiéis.

sema: sikuombeni malipo yoyote kwenu ila mapenzi katika kujikurubisha.
dize-lhes: não vos exijo recompensa alguma poristo, senão o amor aos vossos parentes.

wakasema: mola wetu mlezi anajua kwamba hakika sisi tumetumwa kwenu.
disseram-lhes: nosso senhor bem sabe que somos enviados a vós.

atasema: itakuwa kwenu nyote marudufu, lakini nyinyi hamjui tu.
ele lhes dirá: o dobro serápara todos; porém, vós o ignorais.

hatukutafuta sifa kutoka kwa watu, wala kutoka kwenu, wala kutoka kwa mtu yeyote,
nem buscamos glória de homens, quer de vós, quer de outros, embora pudéssemos, como apóstolos de cristo, ser-vos pesados;