Hai cercato la traduzione di wageni da Swahili a Portoghese

kwa wote, waangola na wageni.
tanto para os nacionais como para os estrangeiros.

na uwape khabari za wageni wa ibrahim.
notifica-os da história dos hóspedes de abraão,

lakini nje ndugu wakristo bado wanatuona kama wageni.
porém, nossos irmãos cristãos ainda nos enxergam como estranhos.

akasema: hakika hawa wageni wangu, basi msinifedheheshe.
que lhes disse: estes são meus hóspedes; não me desonreis,

je! imekufikia hadithi ya wageni wa ibrahim wanao hishimiwa?
tens ouvido (ó mensageiro) a história dos honoráveis hóspedes de abraão?

wasaidieni watu wa mungu katika mahitaji yao; wapokeeni wageni kwa ukarimu.
acudi aos santos nas suas necessidades, exercei a hospitalidade;

siku tutayo wakusanya wachamngu kuwapeleka kwa arrahmani mwingi wa rehema kuwa ni wageni wake.
recorda-lhes o dia em que o congregaremos, em grupos, os devotos, ante o clemente.

basi, wakashauriana, wakazitumia kununua shamba la mfinyanzi liwe mahali pa kuzika wageni.
e, tendo deliberado em conselho, compraram com elas o campo do oleiro, para servir de cemitério para os estrangeiros.

"mfalme alipoingia kuwaona wageni, akamwona mtu mmoja ambaye hakuvaa mavazi ya arusi.
mas, quando o rei entrou para ver os convivas, viu ali um homem que não trajava veste nupcial;

msisahau kuwakaribisha wageni; maana kwa kufanya hivyo watu wengine walipata kuwakaribisha malaika bila kujua.
não vos esqueçais da hospitalidade, porque por ela alguns, sem o saberem, hospedaram anjos.

mfalme alihuzunika, lakini kwa sababu ya kile kiapo chake na kwa sababu ya wale wageni karamuni, akaamuru apewe.
entristeceu-se, então, o rei; mas, por causa do juramento, e dos que estavam � mesa com ele, ordenou que se lhe desse,

wageni wameshakusanya vilivyo vyao, wameyakimbia maeneo ya uchimbaji madini, hoteli na migahawa... na pia kasi ya intaneti imeongezeka.
os estrangeiros fizeram suas malas e se retiraram das áreas de mineração, dos hotéis e dos restaurantes... e das bandas largas na internet!

na walimtaka awape wageni wake. tukayapofua macho yao, na tukawaambia: onjeni basi adhabu na maonyo yangu!
e intentaram desonrar os seus hóspedes; então, cegamos-lhes os olhos, dizendo: sofrei, pois, o meu castigo e a minhaadmoestação!

karibu na mahali pale palikuwa na mashamba ya publio, mkuu wa kile kisiwa. publio alitukaribisha kirafiki, tukawa wageni wake kwa siku tatu.
ora, nos arredores daquele lugar havia umas terras que pertenciam ao homem principal da ilha, por nome públio, o qual nos recebeu e hospedou bondosamente por três dias.

basi mcheni mwenyezi mungu, wala msinihizi mbele ya wageni wangu. hivyo, hamna hata mtu mmoja miongoni mwenu aliye ongoka?
não haveráentre vós um homem sensato?

hawajui, wanajifanya hawajui , kwamba jijini luanda uchafuzi wa mazingira kwa kupiga kelele ni kinyume cha sheria na ni kosa la jinai., wageni wasioheshimu sheria za nchi walizofikia wanastahili kutimuliwa.
eles e elas não sabem, fingem não saberem, que em luanda poluição sonora é crime. estrangeiros que não respeitam as leis do país de acolhimento tem direito à expulsão.

na awe mwenye sifa nzuri: aliyewalea watoto wake vizuri, aliyewakaribisha wageni nyumbani kwake, aliyewaosha miguu watu wa mungu, aliyewasaidia watu wenye taabu, na aliyejitolea kufanya mambo mema.
aprovada com testemunho de boas obras, se criou filhos, se exercitou hospitalidade, se lavou os pés aos santos, se socorreu os atribulados, se praticou toda sorte de boas obras.

hakika wale walio kufuru na wakazuilia njia ya mwenyezi mungu na msikiti mtakatifu, ambao tumeufanya kwa ajili ya watu wote sawasawa, kwa wakaao humo na wageni. na kila atakaye taka kufanya upotofu humo kwa dhulma, basi tutamwonjesha adhabu chungu.
quanto aos incrédulos, que vedam os demais da senda de deus e a sagrada mesquita, - a qual destinamos aos humanos, por igual, quer seja seus habitantes, quer sejam visitantes, - e que nela comete, intencionalmente, profanação ou iniqüidade, fá-los-emos provar um doloroso castigo.

baada ya wale wageni kuondoka, malaika wa bwana alimtokea yosefu katika ndoto, akamwambia, "amka! mchukue mtoto pamoja na mama yake, mkimbilie misri. kaeni huko mpaka nitakapokwambia, maana herode anakusudia kumwua huyu mtoto."
e, havendo eles se retirado, eis que um anjo do senhor apareceu a josé em sonho, dizendo: levanta-te, toma o menino e sua mãe, foge para o egito, e ali fica até que eu te fale; porque herodes há de procurar o menino para o matar.