Hai cercato la traduzione di wana baraka da Swahili a Portoghese

wana baraka lyrics english translation/trackback/
have the blessing lyrics english translation

wana choyo juu yenu.
são avarentos para convosco.

basi wana nini hawaamini?
por que, pois, não crêem?

na wana wanao onekana,
e filhos, ao seu lado,

watakieni baraka wale wanaowalaani, na waombeeni wale wanaowatendea vibaya.
bendizei aos que vos maldizem, e orai pelos que vos caluniam.

najua ya kuwa nikija kwenu nitawaletea wingi wa baraka za kristo.
e bem sei que, quando for visitar-vos, chegarei na plenitude da bênção de cristo.

waachilie wana wa israili wende nasi.
para que deixes os israelitas partirem conosco.

watakieni baraka wote wanaowadhulumu ninyi; naam, watakieni baraka na wala msiwalaani.
abençoai aos que vos perseguem; abençoai, e não amaldiçoeis;

kufanya hivi ndiko kutapelekea msikithirishe wana.
isso é o mais adequado, para evitar que cometais injustiças.

hao juu yao zitakuwa baraka zitokazo kwa mola wao mlezi na rehema. nao ndio wenye kuongoka.
estes serão cobertos pelas bênçãos e pela misericórdia de seu senhor, e estes são os bem encaminhados.

na bila ya shaka makafiri wana adhabu ya moto.
e sabei que os incrédulos sofrerão o tormento infernal.

basi wana nini watu hawa hata hawakaribii kufahamu maneno?
que sucede a estagente, que não compreende o que lhe é dito?

tulifanya agano na wana wa israili, na tukawatumia mitume.
havíamos aceito o compromisso dos israelitas, e lhes enviamos os mensageiros.

mwenyezi mungu huiondolea baraka riba, na huzibariki sadaka. na mwenyezi mungu hampendi kila mwenye kukanya na afanyae dhambi.
deus abomina a usura e multiplica a recompensa aos caritativos; ele não aprecia nenhum incrédulo, pecador.

rehema ya mwenyezi mungu na baraka zake ziko juu yenu, enyi watu wa nyumba hii! hakika yeye ndiye msifiwa wa kutukuzwa.
pois sabei que a misericórdia de deus e as suas bênçãos vosamparam, ó descendentes da casa (profética); ele é louvável, gloriosíssimo.

waulize wana wa israili: tumewapa ishara ngapi zilizo wazi?
pergunta aos israelitas quantos sinais evidentes lhes temos mostrado.

tunapomshukuru mungu kwa kikombe kile cha baraka, je, huwa hatushiriki damu ya kristo? na tunapoumega mkate, je, huwa hatushiriki mwili wa kristo?
porventura o cálice de bênção que abençoamos, não é a comunhão do sangue de cristo? o pão que partimos, não é porventura a comunhão do corpo de cristo?